relever

to stand up again

Merci à tous les créateurs qui ont relevé ce défi.	Thank you to all the creators who took this challenge.
Plusieurs ont relevé les contraintes touchant le fonctionnement du système.	Several noted the constraints under which the system is operating.
D'autres ont relevé le timing de ces annonces.	Others noted the coincidental timing of these announcements.
Elles ont relevé le besoin croissant de mesures d'adaptation.	Parties noted the increasing demand for adaptation measures.
Sept rapports d'audit ont relevé des lacunes dans le cadre pluriannuel de financement.	Seventeen audit reports noted shortcomings in the multi-year funding framework exercise.
Les ministres ont relevé les liens étroits existant entre l'énergie et les changements climatiques.	Ministers noted the strong linkages between energy and climate change.
Les entreprises qui ont relevé le défi ont économisé environ 35 % d'eau.	Companies which completed the challenge saved on average 35 percent of water.
Ils ont relevé que leur volume avait sensiblement augmenté au cours des dernières années.	They noted that the volume of remittances had increased markedly in recent years.
La Lettonie et la Norvège ont relevé que le service militaire obligatoire ne s'appliquait qu'aux hommes.	Latvia and Norway noted that compulsory military service applied to men only.
Ils ont relevé les avantages qui découlent pour leurs négociants de l'adoption de l'euro.	Members noted the benefits to their traders of the adoption of the euro.
Ils ont relevé qu'à présent tous les membres du Conseil étaient eux-mêmes des représentants autochtones.	They underlined the fact that at present all Board members are themselves indigenous representatives.
Certaines délégations ont relevé que le droit au développement revêtait une dimension tant nationale qu'internationale.	Delegations noted that the right to development had both national and international dimensions.
Quatre équipes ont relevé ce défi et ont élaboré des concepts totalement différents les uns des autres.	Four teams took up this challenge and developed completely different concepts.
Ils ont relevé qu'à présent tous les membres du Conseil étaient eux-mêmes des représentants autochtones.	They underlined the fact that at present all the Board members were themselves indigenous representatives.
Ils ont relevé que maintenant tous les membres du Conseil étaient eux-mêmes des représentants autochtones.	They underlined the fact that at present all Board members are themselves indigenous representatives.
Quatre États ont relevé l'âge minimal à 18 ans, pendant la période de la septième enquête.	Four states raised the minimum age to 18 during the period of the seventh survey.
Ils ont relevé que maintenant tous les membres du Conseil étaient eux-mêmes des représentants autochtones.	They underlined the fact that at present all the Board members were themselves indigenous representatives.
Ils ont relevé que tous les membres du Conseil étaient eux-mêmes des représentants autochtones.	They underlined the fact that at present all the Board members were indigenous representatives themselves.
Elles ont relevé au contraire de l’article 81, paragraphe 1, du traité.	On the contrary, they fell within the scope of Article 81(1) of the Treaty.
Ils ont relevé plusieurs échantillons pour des analyses médicolégales qui sont actuellement en cours d'analyse.	They took various forensic samples which are currently being analysed as part of the investigation.