recouvrer

to recover

Dans plusieurs pays, les populations ont recouvré la liberté et le sens de la dignité.	People in various countries regained their freedom and their sense of dignity.
En fait, l'histoire est toujours valable même pour ceux qui ont recouvré la vue après plusieurs années de cécité.	In fact, the story holds true even if you have a person who got sight after several years of deprivation.
Il a figuré parmi les cinq juges dont la nomination a été adoptée lors de la Table ronde nationale qui s'est tenue en Hongrie en 1989, date à laquelle le pays et d'autres ont recouvré leur liberté.	He was one of the first five judges whose appointments were agreed at the national Round Table held in Hungary in 1989, when that country and others found their freedom.
En conséquence, des millions de personnes à travers l’Union ont recouvré leur dignité humaine, garantissant à tous la possibilité de prospérer dans des conditions de paix, d’amitié, de coopération à bénéfices réciproques et de prospérité.	As a consequence of this, millions throughout the Union have had their human dignity restored, guaranteeing the possibility for all to thrive in conditions of peace, friendship, mutually beneficial cooperation, and prosperity.
Peu à peu, les catéchistes ont recouvré la santé.	Little by little, the catechists returned to health.
Ces deux dernières années, environ 800 000 enfants ont recouvré la santé.	In the past two years about 800,000 children have recovered good health.
Les captifs ont recouvré leur liberté le 22 novembre.	The abducted staff were subsequently released on 22 November.
Dans plusieurs pays, les populations ont recouvré la liberté et le sens de la dignité.	People in different countries have regained their freedom and sense of dignity.
D’innombrables membres ont recouvré une meilleure vision.	Countless members recovered better eyesight.
Cette attitude de la Russie ne contribue pas à favoriser sa réconciliation avec les États d’Europe orientale et baltes, qui ont recouvré leur liberté.	Such an attitude by Russia does nothing to foster reconciliation between Russia and the states of eastern Europe and the Baltic which have regained their freedom.
Les pays Baltes, qui ont recouvré leur indépendance, et la Pologne, ont signé des accords d'association visant à faire d'eux des États membres de l'Union européenne.	The Baltic countries and Poland, having regained their independence, have concluded association agreements with the EU with a view to membership.
Il faut cependant noter que 17 personnes gardées à vue depuis la tentative de coup d'État, ont recouvré leur liberté le 12 novembre 2001, après leur audition par le parquet.	It should, however, be noted that 17 people who had been in police custody since the attempted coup d'état were released on 12 November 2001 after their hearing.
Je conclurai en disant que l'Union européenne s'apprête à accueillir plus de dix pays du centre et de l'est du continent qui ont recouvré leur propre liberté et la démocratie.	I would like to conclude by saying that the European Union is preparing to welcome more than ten countries from Central and Eastern Europe who have regained their own freedom and democracy.
Les entreprises européennes qui ont recouvré une santé économique en réduisant leurs effectifs ne comprendraient pas, en « récompense » de leurs efforts, d’être soudain mises en concurrence avec des voisins subventionnés.	Firms in Europe that have regained their health by slimming down would not understand if their ‘reward’ was now to have to compete with neighbours that were suddenly subsidised.
Depuis 2004, Cuba met en œuvre l'Opération Miracle, grâce à laquelle près de 400 000 patients de 28 pays ont été opérés gracieusement et ont recouvré la vue, sans parler des 100 000 Cubains qui ont vécu la même expérience.	Since 2004, Cuba has been implementing Operation Miracle, through which nearly 400,000 patients from 28 countries, not including some 100,000 Cubans, have been operated on, free of charge, and have recovered their eyesight.