reconstruire

to rebuild

Toutefois, la qualité des ouvrages construits pose problème et certaines communautés ont reconstruit trop près du littoral.	There are concerns, though, regarding building quality and the reconstruction of some communities too close to the coast.
Grâce au soutien de SKF, l'ONG Tierra de Niños et la communauté locale ont reconstruit une salle de classe dans une école de Huarirumi, au Pérou, détruite par le tremblement de terre de 2007.	With the support from SKF, NGO Tierra de Niños and the local community re-built a school classroom in Huarirumi, Peru after being destroyed at an earthquake in 2007.
Désolé - ils ont reconstruit le pont sur l’autoroute.	Sorry—they rebuilt the bridge over the highway.
Ces personnes et certains émigrants ont reconstruit l'île une fois de plus.	It was these people and some emigrants that built the island once again.
Les archéologues ont reconstruit le temple, mais n'avaient aucun moyen de savoir à quelle place chaque pièce appartenait.	Archaeologists rebuilt the temple, but had no way of knowing where each piece belonged.
Quand ils ont reconstruit l’autoroute, Ils ont ajouté 25 m au pont.	Well, when they rebuilt the highway, they added an extra 80 feet to the bridge.
Ils ont reconstruit leurs habitations, recommencé à cultiver la terre et réussi à se faire reconnaître en tant que paysans.	They rebuilt their houses, started to cultivate the land again and got some recognition as farmers.
Ensuite, ils ont reconstruit le moteur qui sera mis sur l'un des wagons sur lesquels ils travaillent.	Then they rebuilt the motor that will be placed on one of the cars they are working on.
Sisu Axles ont reconstruit le banc d'essai en installant les capteurs de couple T40 de HBM pour obtenir une mesure plus facile et plus précise.	Sisu Axles rebuilt their test bench by installing the T40 torque transducers from HBM to produce more accurate measurements more easily.
A l'hôpital, ils m'ont stabilisée puis hélitreuillée sur Glasgow. Là, ils ont reconstruit ma gorge et m'ont plongée dans le coma.	I was stabilized at a local hospital and then airlifted to Glasgow, where they reconstructed my throat and put me in a coma.
Les propriétaires sont partis vivre ailleurs, ou ont reconstruit une nouvelle maison sur un autre terrain, louant la maison donnée par l’ONG.	The owners have left to live elsewhere or have built new homes on other land and rent out the houses that they were given by the NGO.
C'est une ancienne usine de pain de la ville dont ils en ont seulement conservé la façade, ils ont reconstruit et refait le design de toute la construction.	This is an old bread factory in the city which they have only preserved the facade, they have reconstructed and designed the hall construction.
Il témoigne d’un enthousiasme semblable à celui des citoyens qui ont reconstruit l’Europe après la guerre et qui ont combattu pour son unité dans la liberté.	It has about it much of the enthusiasm of the people who rebuilt Europe after the war and who fought for its unity in freedom.
Ils se sont alors rendu au magasin d'informatique un samedi, nous ont acheté une nouvelle carte mère 233 MHz et de la nouvelle RAM, et ont reconstruit le système pendant le week-end.	They drove to the computer store on a Saturday, bought us a new 233MHz motherboard and new RAM, and rebuilt the system over that weekend.
Dans ce hameau, San Pietro in Fine, il ne restait plus deux pierres l'une au-dessus de l'autre. Les quelques habitants survivants ont reconstruit le village quelques mètres plus loin.	Not one stone of this hamlet, San Pietro in Fine, remained standing, and the few surviving inhabitants rebuilt the village a little way further up the valley.
En utilisant la dernière technologie et tirant parti de l'expérience de développement de la nouvelle interface audio d'Apogee phare, Symphony I/O, les ingénieurs d'Apogee ont reconstruit Duet pour obetnir une différence que vous pouvez entendre.	Using the very latest technology and drawing upon the experience of developing Apogee's new flagship audio interface, Symphony I/O, Apogee engineers rebuilt Duet to achieve a difference you can hear.
Ils ont reconstruit et habilité le chemin, et l’ont vendu, trois jours plus tard, pour le même prix à l’université de Pineda, qui était l’organisme équivalent du conseil municipal actuel.	They rebuilt and enabled the way, and three days later they sold it for the same price to the University of Pineda, which was the precedent of the current town council.
Ils ont retiré deux de mes côtes cassées, pour reconstruire mon dos. Ils ont reconstruit ma L1, retiré une autre côte cassée, Ils ont soudé T12, L1 et L2.	They took out two of my broken ribs, and they rebuilt my back, L1, they rebuilt it, they took out another broken rib, they fused T12, L1 and L2 together.
Je suis députée du Haut-Palatinat, région frontalière qui compte environ 140 kilomètres de frontière commune avec la République tchèque. De nombreux expulsés venant de Bohême et de Moravie y ont reconstruit une nouvelle existence après leur expulsion.	My electoral district is in the Oberpfalz, a border region which shares some 140 kilometres of border with the Czech Republic, and one where many have built up a new life after being driven from their homes in Bohemia and Moravia.