ramasser

to pick up

Les flics ont ramassé la victime d'un accident.	Cops in the Northwest picked up this guy in some kind of accident.
Les enfants ont ramassé des pommes de pin dans la pinède.	The children picked up pinecones at the pine grove.
Les astronautes sont descendus dans le cratère et ont ramassé des pierres.	The astronauts descended the crater and collected rocks.
Ils ont ramassé un suspect dans Central Park.	They picked up a suspect in Central Park.
Ils ont ramassé des suspects ce matin.	You know they picked up a couple suspects this morning.
Ils ont ramassé des coquillages sur la plage.	They collected shells on the beach.
Ils ont ramassé une fille sur le port.	They picked up a girl at the port, says she's Jack's daughter.
Ils ont ramassé un corps.	They found a body.
À la fin du mois, est-ce que les copains ont ramassé leurs télévisions préférées ?	At the end of the month, did the buddies pick up their favorite TV boxes?
Ils ont ramassé un corps.	A body's been found.
Et vous ne pouvez pas me dire que depuis ils ont ramassé ton père que la pensée n'a pas franchi le vôtre aussi.	And you can't tell me that since they picked up your father that the thought hasn't crossed yours too.
Les élèves ont ramassé sur ce site plus de 50 kg de roches qui ont ensuite servi à réaliser des expériences à l’école.	The students collected over 50 kg of rocks at the site, which were later used to perform experiments at school.
Si les gens ont ramassé trop d’imbazas, d’huîtres ou d’iqongwes sur les rochers, les jeunes ne pourront pas retrouver leur chemin vers leurs colonies.	If people have taken too many imbaza, oyster or iqongwe off the rocks, then the young cannot find their way back.
D’un côté l’impact d’une récession mondiale est enfin la décoloration et de l’autre côté, les marchés domestiques ont ramassé de manière forte.	On one side the impact of global recession is finally fading and on the other side the domestic markets have picked up in a strong way.
Certains de Mes enfants, à cause de ce qu’on leur a appris ou qu’ils ont ramassé de quelque façon que ce soit, ont appris à être prêts pour des accrochages.	Some of My children, because of what they were taught or picked up somehow somewhere, learned to be ready for skirmishes.
En 2001, plus de 140 000 personnes aux États-Unis y ont participé et ont ramassé environ 1 600 tonnes de déchets sur plus de 12 320 kilomètres de côtes, de littoral et de sites sous-marins ;	In 2001, over 140,000 people across the United States participated in the clean-up.
Et je regarde autour de moi, et puis je vois un autre parachutiste, un jeune gars ou une fille, et ils ont sorti leur carabine M-4 et ils ont ramassé leur équipement.	And I'd look around, and then I'd see another paratrooper, a young guy or girl, and they'd have pulled out their M4 carbine and they'd be picking up their equipment.
Nous envoyons le camion à la fin de la journée, ils aident les mendiants à mettre dans le camion tout ce qu'ils ont ramassé durant la journée et l'amènent à la décharge.	We send our trucks out at the end of the day, they help the panhandlers put into the truck the material they've picked up during the day, and we take it to the landfill.
Après avoir attaqué le village, les pirates ont ramassé le butin.	After raiding the village, the pirates collected the spoils.
Les fermiers ont ramassé les meules qui se trouvaient dans le champ.	The farmers collected the stacks that were on the field.