racheter

to buy another

Les Pierce en ont racheté une, donc ils me l'ont donnée.	Pierces got a new one, so they let me take it.
Le Club de Paris a annulé une partie de la dette bolivienne et les banques privées ont racheté 11 % de la dette restante à sa valeur nominale.	The Paris Club granted partial debt forgiveness while private banks bought back 11 per cent of the remaining debt at face value.
Puis un autre épisode présente aux téléspectateurs deux constructeurs italiens qui ont racheté une entreprise en faillite et ont réalisé leur passion pour la vitesse en concevant des motos de course légendaires, les motos Bimota qui ont maintenant un succès mondial.	Still other episodes introduce viewers to a pair of Italian motorcycle builders who bought a struggling company and put their passion for speed into designing the legendary Bimota racing motorcycles—now praised the world over.
En effet, les banques chinoises détenues par l'État ont racheté tous les emprunts contractés auprès de banques étrangères et les prêts rééchelonnés ne prévoyaient pas de prime de risque significative par rapport au taux d'intérêt de référence de la BPC.	Indeed, Chinese state-owned banks purchased all loans due to foreign banks and the rescheduled loans did not provide for a significant risk premium over the PBOC interest rate benchmark.
Après la libération du Koweït, les six associés ont racheté les participations des quatre autres.	After the liberation of Kuwait, the six partners bought out the interests of the four partners.
Convaincus du potentiel des plastiques, ils ont racheté divers acteurs du secteur dans l’objectif de devenir un leader mondial de la fabrication de matériaux thermoplastiques haute performance.	Believing in the potential of plastics, they acquired various players with the goal to become a leading global manufacturer of high-performance thermoplastic materials.
En tout cas, la Commission note que les repreneurs ont racheté la marque commerciale afin de continuer à l'exploiter et l'intégralité des actifs et moyens de production.	The coefficient of determination r2 of the linear regression between qmp, i and qmew, i shall not be less than 0,95
En tout cas, la Commission note que les repreneurs ont racheté la marque commerciale afin de continuer à l'exploiter et l'intégralité des actifs et moyens de production.	The coefficient of determination r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
Plusieurs banques ont racheté leur propre dette subordonnée avec une décote significative durant la crise financière actuelle (« gestion des passifs »), ce qui leur a permis de créer des capitaux core Tier 1 en proportion de la décote.	Several banks have bought back their own subordinated debt at a significant discount during the current financial crisis (so-called ‘liabilities management’), thereby being able to create core Tier 1 proportionate to the discount.
De plus en plus de conglomérats voient le jour. Je cite comme exemple mon pays, l'Allemagne, où les assurances Allianz ont racheté la Dresdner Bank et sont devenues par ce biais l'exemple type du conglomérat financier agissant à l'échelle européenne.	An increasing number of such conglomerates are coming into being, for example, in my own country, Germany, by the buying-up of Allianz Versicherung by the Dresdner Bank, thus creating a classic conglomerate which is also active right across Europe.