révolutionner

to revolutionize

Les jeunes chanteurs qui ont révolutionné Youtube seront bientôt à Barcelone !	The quintet that revolutionized Youtube perform in Barcelona!
Un ingénieur charismatique montre les robots qui ont révolutionné les productions cinématographiques et télévisées.	A charismatic engineer shows off the robots that revolutionized film and television production.
Des peintres tels que Rembrandt et Vermeer ont révolutionné la peinture, que ce soit au niveau du style ou des sujets.	Painters such as Rembrandt and Vermeer revolutionized painting in both style and subject matter.
Le premier a été édité en 1972, et ses efforts pilotes ont révolutionné le monde suivant un régime que nous voyons aujourd'hui.	The first one was published in 1972, and his pioneering efforts revolutionized the dieting world we see today.
Il serait toutefois erroné de considérer ces changements comme purement technologiques, car ils ont révolutionné aussi la culture des communications.	It would be a mistake, however, to consider these changes as purely technological, because they have also revolutionized the culture of communication.
Ses créations audacieuses, rassemblées ici dans toutes leurs combinaisons de typographie innovante et d’illustrations élégantes, ont révolutionné la manière dont les disques étaient vendus.	His daring designs, gathered here in all their bright combinations of bold typography with modern, elegant illustration, revolutionized the way music was sold.
En l'espace de quatre ans seulement, les huit objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ont révolutionné la coopération mondiale en matière de développement.	In four short years, the eight Millennium Development Goals derived from the Millennium Declaration have transformed the face of global development cooperation.
Art Icons est une collection exclusive de chefs-d'œuvre de l'histoire de l'art mondial, des oeuvres qui ont révolutionné la manière de concevoir l'art et la culture.	Art Icons is an exclusive collection of masterpieces belonging to the global history of arts - pieces that revolutionised the way art and culture are perceived.
Au cours de sa longue carrière, elle a fait un total de 73 films, en collaboration avec Fred Astaire comme actrice principale et partenaire de danse romantique dans une série de dix films musicaux d'Hollywood qui ont révolutionné le genre.	During her long career, she made a total of 73 films, collaborating with Fred Astaire as a romantic lead actress and dancing partner in a series of ten Hollywood musical films that revolutionized the genre.
Ces héroïnes de la danse contemporaine que furent Loïe Fuller, Isadora Duncan, Ruth Saint Denis, Martha Graham et Pina Bausch ont révolutionné leur discipline pour la reconnecter aux origines du monde, dans ce mélange dionysiaque, cette énergie vitale qui innerve chaque culture.	These heroines of contemporary dance, Loïe Fuller, Isadora Duncan, Ruth Saint Denis, Martha Graham and Pina Bausch, revolutionized their discipline in order to reconnect it to the origins of the world, a Dionysian melange, the vital energy that powers each culture.
Les innovations de l'entreprise dans la technologie des filtres à air ont révolutionné l'industrie de la filtration.	The company's innovations in air filter technology revolutionized the filtration industry.
Les variétés autoflorissantes ont révolutionné le monde du cannabis.	The autoflowering varieties have revolutionized the world of cannabis.
Nos autres modèles de pulvérisateurs ont révolutionné le marché depuis de nombreuses années.	Our other models of sprayers have revolutionized the market for many years.
Les smartphones ont révolutionné notre vie quotidienne.	Smartphones have revolutionized our daily lives.
Elle appartient à une génération de jeunes créateurs qui ont révolutionné la mode flamenca.	She belongs to a young generation who revolutionized the flamenco fashion.
M. Cheah Sam Kip (Malaisie) (parle en anglais) : Les TIC ont révolutionné le monde.	Mr. Cheah Sam Kip (Malaysia): ICTs have revolutionalized the world.
Les médias sociaux ont révolutionné la façon dont les entreprises communiquent avec leurs clients.	Social media has revolutionized the way business communicates with their customers.
Les API ont révolutionné la manière dont nous concevons les logiciels.	APIs are disrupting the way we build software.
Nos produits ont révolutionné le secteur du VTT de montagne à assistance électrique.	Our products have revolutionised the world of E-mountain bikes.
Nous faisons les choses différemment et nos résultats ont révolutionné des secteurs d’activité entiers.	We do things differently, and the results have revolutionized entire industries.