privatiser

to privatize

De 1981 à 2014, trente pays ont privatisé complètement ou partiellement leurs régimes publics obligatoires de retraites.	From 1981 to 2014, thirty countries privatized fully or partially their public mandatory pensions.
Dans les années 90, plusieurs pays se sont de nouveau ouverts aux IED dans les industries minières et ont privatisé leurs entreprises d'État.	During the 1990s, several countries reopened to FDI in mining and privatized their mining SOEs.
Certains pays en développement ont privatisé des actifs publics en les vendant à des investisseurs étrangers et/ou se sont ouverts à l'IED en installations nouvelles.	Some developing countries privatized State-owned assets via sales to foreign investors and/or opened up to greenfield FDI.
Les sociétés qui ont privatisé le système de fenêtrage X faisaient en général quelques modifications pour le porter sur leurs systèmes et sur leur matériel.	The companies that privatized the X Window System usually made some changes to port it to their systems and hardware.
Les sociétés qui ont privatisé le système X Window faisaient en général quelques modifications pour le porter sur leur système d'exploitation et sur leur matériel.	The companies that privatized the X Window System usually made some changes to port it to their systems and hardware.
En ce qui concerne le premier de ces éléments, l'UIT a récemment compté 113 pays (sur 201) qui ont privatisé partiellement ou totalement leur opérateur historique de télécommunications.	As regards the first element, the ITU recently counted as many as 113 countries (out of 201) that had partially or fully privatized their incumbent telecommunications operator.
L'Argentine, la Bolivie et le Pérou ont privatisé leur entreprise pétrolière d'État, tandis que le Mexique a conservé à PEMEX son monopole pour la prospection et l'extraction (CEPALC, 2001, p. 171).	Argentina, Bolivia and Peru privatized their State-owned oil firms, while Mexico maintains the monopoly of PEMEX in oil exploration and extraction (ECLAC 2001, p. 171).
De nombreux pays développés et en développement ont privatisé une partie de leurs services sociaux.	Many countries, developing and developed alike, have privatized segments of social services.
Nombre de pays, en développement ou développés, ont privatisé les services sociaux dans un souci d'efficacité.	Many countries, developing and developed alike, have privatized social services in an attempt to increase efficiency.
Les États restent tenus de mettre en œuvre ces mesures même lorsqu'ils ont privatisé le secteur de la santé.	Even when States parties privatize their health sector, they still remain responsible for implementing such steps.
En outre, de nombreux pays ont privatisé leurs entreprises d'État, dans la plupart des cas au profit de sociétés étrangères (Bolivie et Pérou).	In addition, many countries have privatized SOEs, in most cases to foreign companies (e.g. Bolivia and Peru).
Ils ont privatisé un grand nombre d'industries névralgiques, telles que les entreprises de télécommunications, afin d'attirer des sociétés multinationales sur le continent.	They have privatized a large number of sensitive industries, such as telecommunications providers, attracting multinational firms to the continent.
Entre-temps, plusieurs pays en développement sans littoral, dont la Bolivie, la Zambie, le Burkina Faso et le Mali, ont privatisé leurs compagnies aériennes nationales.	Meanwhile, a number of landlocked developing countries, including Bolivia, Zambia, Burkina Faso and Mali, have privatized their national airlines.
Quelques pays en développement ont privatisé des actifs publics en les vendant à des investisseurs étrangers ou en s'ouvrant à des IED de création de capacités.	Some developing countries have privatized State-owned assets via sales to foreign investors and/or opened up to greenfield FDI.
Je regrette profondément de devoir dire que les gouvernements néolibéraux ont privatisé les ressources naturelles et les entreprises d'État, au prétexte de la capitalisation.	I very much regret to say that in my country, during the neoliberal regimes, natural resources and State-owned enterprises were privatized under the pretext of capitalization.
Les nouveaux États membres ont privatisé leurs sucrières. Néanmoins, la grande majorité des sucrières polonaises ont été rachetées par des étrangers à pas plus d’un tiers du prix qu’elles obtiendront désormais pour mettre un terme à leur production.	The new Member States have privatised their sugar factories, yet the vast majority of such factories in Poland were taken over by foreign owners at a mere one third of the price that they will now be paid for stopping production.
Ils ont privatisé les trains longue distance.	They privatised the long-distance trains.