présenter

to introduce

Les deux États ont présenté récemment leurs rapports périodiques au Comité.	Both States have recently presented their periodic reports to the Committee.
L'Italie et la MANUA ont présenté des documents sur le secteur judiciaire.	Italy and UNAMA presented papers on the judicial sector.
Parmi les 908 participants, 239 ont présenté des événements indésirables (EI).	Of the 908 participants, 239 thereof experienced adverse events (AEs).
Sept patients de chaque groupe ont présenté une réponse objective.	Seven patients in each arm had an objective response.
Les Philippines ont présenté une actualisation de leur rapport précédent.	The Philippines provided an update of its previous submission.
Depuis, le Bhoutan et le Guyana ont présenté des rapports initiaux.	Since that time, Bhutan and Guyana submitted initial reports.
Ensemble, ils ont présenté le premier cours sur la physique expérimentale à Cambridge.	Together they introduced the first courses on experimental physics at Cambridge.
Les producteurs-exportateurs et les deux importateurs ont présenté leurs observations.	Both exporting producers and two importers submitted comments.
Ces maires ont présenté l'idée des villes intelligentes.	These mayors came up with the idea of smart cities.
Les autorités françaises ont présenté leurs observations le 1er février 2001.1	The French authorities presented their comments on 1 February 2001.
Nous comptons parmi les pays qui ont présenté des propositions.	We were one of the countries that submitted a proposal.
Quatre Signataires ont présenté des rapports : Allemagne, Grèce, Italie et Suisse.	Four signatories submitted reports: Germany, Greece, Italy and Switzerland.
Certaines parties intéressées ont présenté des observations par écrit.	Some interested parties submitted comments in writing.
Les autorités compétentes ukrainiennes ont présenté ces informations le 16 novembre.	The competent authorities of Ukraine submitted this information on 16 November.
Les autorités polonaises ont présenté le plan de restructuration actualisé de Techmatrans.	The Polish authorities submitted an updated restructuring plan of Techmatrans.
L'autre jour, les amoureux ont présenté leurs filles, qui s'entendaient très bien.	The other day, lovers introduced their daughters, who got along very well.
Certaines parties ont présenté leurs commentaires par écrit.	Certain parties presented their comments in writing.
Chez deux patients, les anticorps ont présenté un effet inhibiteur in vitro.	In two patients the antibodies showed inhibitory effect in vitro.
Nous voudrions remercier nos collègues qui ont présenté le présent projet de résolution.	We would like to thank our colleagues who submitted this draft resolution.
Plusieurs institutions nationales ont présenté leurs propres travaux sur la dégradation des terres.	Several national institutions presented their own work related to land degradation.