porter

De nombreux commentaires ont porté sur la question des droits.	Many comments focused on the issue of rights.
Les débats ont porté sur le contenu de ces documents.	Discussions focused on the contents of those documents.
Ils ont porté cette paix dans leur vie quotidienne.	They took this peace into their daily life.
Les discussions ont porté sur diverses propositions visant à améliorer les mécanismes.	Discussions focused on various proposals to improve the mechanisms.
Certains projets sont déjà achevés et ont porté leurs fruits.	Some projects have already been completed and produced encouraging results.
Les délibérations de cette table ronde ont porté sur cinq points clefs.	The discussions in this round table centred on five key points.
Les équipes ont porté leur leader jusqu'aux derniers kilomètres.	The sprint teams led their leaders to the final kilometres.
Nos entretiens ont porté sur la reconstruction de son pays.	Our talks concentrated on his country's reconstruction.
Plusieurs commentaires ont porté sur la transparence des travaux du Conseil.	There were several comments about the transparency of the Council's work.
Nos contacts et notre coopération constants à Montréal ont porté leurs fruits.	Our constant contacts and cooperation in Montreal bore fruit.
Trois amendements ont porté la valeur du contrat à 16 238 090 dollars.	Three amendments increased the cost of the contract to $16,238,090.
En janvier 2000, les élections nationales ont porté au pouvoir une nouvelle coalition.	In January 2000, national elections brought a new coalition into power.
Les études ont porté sur 84 personnes atteintes de polyarthrite rhumatoïde.	The studies tested 84 people who had rheumatoid arthritis.
Les parents de l'enfant ont porté plainte contre la ville.	The boy's parents brought suit against the city.
D’autres encore ont porté sur les activités qui devraient bénéficier d’une priorité.	Others focused on the activities that should receive priority.
Les discussions ont porté sur les études, rapports techniques, ateliers et activités régionales de formation.	Discussions focused on surveys, technical reports, workshops and regional training activities.
Les accords ont porté sur deux niveaux.	The follow-up agreements are on two levels.
Les entretiens ont porté sur la coopération militaire et sur la protection de la Syrie.	The talks focused on military cooperation and the protection of Syria.
Les commentaires des parties ont porté sur les ajustements pratiqués dans le calcul.	Parties’ comments further related to adjustments made in the calculation.
Plusieurs observations ont porté sur le fait que l'Etat continuait d'intervenir dans l'économie.	Several comments focused on the Government's continuing involvement in the economy.