parier

to bet

Ils ont parié sur nous et ça n'a pas marché.	They gambled on us, and it didn't work out.
En plus, les gars ont parié une fortune sur toi.	Besides, the boys bet a fortune on you.
Non, ils ont parié que je pouvais vous embrasser.	No, they were betting I could kiss you.
Ceux qui ont parié sur lui.	Those who bet on him.
Ils ont parié sur les chances que vous nous rejoigniez.	Oh, they took wagers on whether or not you'd turn up.
Pour LTCM qui ont parié sur le re-enstatement de l'equilirium c'était un temps désastreux.	For LTCM which bet on the reinstatement of equilibrium conditions it was a disastrous time.
La plupart ont parié que non.	Most of them bet that you wouldn't.
Mais on n'entend jamais parler de ceux qui ont parié contre lui.	But you never hear about the ruined lives of the people who bet against him.
Ils ont parié sur ton absence.	They had money on you not making it.
Mais tu n'entendras jamais parler des vies ruinées des gens qui ont parié contre lui.	But you never hear about the ruined lives of the people who bet against him.
Ils ont parié que vous échoueriez. Vous êtes persuadés du contraire.	They're betting you can't make it, but you bet your life they're wrong.
Beaucoup de gens ont parié sur toi demain. Ils comptent sur toi.	Look, there's a lot of people betting on you tomorrow. I mean, they're counting on you.
Ils ont parié sur ton absence.	Come on over. They had money on you not making it.
Mais pendant cette année, différentes marques ont parié sur ces modèles pour en faire leur best sellers.	But this year, different brands have bet for these shapes in order to make them their best sellers.
Les grandes entreprises ont parié sur l'EDI pour être plus efficaces, compétitives et pour réduire les coûts.	Large companies are choosing EDI in order to reduce costs and be more competitive and efficient.
Quand je les ai déposées à la Commission, certains directeurs du secteur public ont parié leur place que ces propositions ne pourraient jamais passer par la Commission.	When I submitted them to the Commission, there were public administrators who bet their positions that they would never get through the Commission.
Malgré tous les éléments négatifs liés à cette date, ce serait un jour de chance pour certain, et ce jour-là, ils ont parié sur ce nombre au jeu.	Despite all the negative elements related to this date, for some people this is a day of good luck, and during that day they bet on that number in gambling.
Ceux qui ont parié sur un dollar à la hausse en seront pour leurs frais. Trump mise sur la réindustrialisation, les taxes, le protectionnisme et l’inflation plus que sur l’attraction de capitaux étrangers.	Those who bet on an upward dollar will lose money: Trump is relying on re-industrialisation, taxes, protectionism and inflation rather than attracting foreign capitals.
Avec cette intention, les architectes ont parié pour séparer les aires d'hospitalisation et de consultations, afin de s'adapter aux nécessités de chaque patient et garantir une attention personnalisée dans différents édifices.	With this intention, the architects have bet for separating the areas of hospitalization and consultations, to adapt the needs to every type of patient and to guarantee a personalized attention in different buildings.
Depuis qu’Unibet est entrée sur le marché, plus de 3,1 millions de joueurs ont enregistré un compte et ont parié dans le sport, joué au poker, dans la salle de bingo ou le Casino Unibet.	Since Unibet entered the market, more than 3.1 million players have registered an account and made a wager in the sportsbook, poker or bingo room or the Unibet Casino.