pêcher

Les hommes ont chassé le jeu sauvage ou ont pêché pour la nourriture.	The men hunted wild game or fished for food.
Les clients de l'hôtel peuvent également rapporter un poisson qu'ils ont pêché pour qu'il soit préparé à la cuisine et servi gratuitement.	Hotel guests may also bring locally caught fish to the kitchen to be prepared and served at no charge.
Ils ont pêché un poisson de 20 livres dans la rivière.	They caught a 20-pound fish in the river.
La nuit dernière, ils ont pêché des petits poissons dans le lac sous la lumière de la lune.	Last night, they caught minnows in the mere under the light of the moon.
Il n'y a rien de plus frais que ce que ces hommes ont pêché.	It is nothing cooler that what these men have fished .
Cependant, ceux qui n'acceptent pas la loi ne confesseront pas qu'ils ont pêché.	However, those who do not accept the law will not confess that they have sinned.
Dans sa grande majorité, notre Parlement, tout comme le Conseil et la Commission, ont pêché par naïveté en décembre dernier.	By a large majority, this Parliament, together with the Council and the Commission, committed a sin of naïvety last December.
Le royaume des Pays-Bas a respecté les quotas grâce à la limitation de la mobilisation de la flotte et du nombre de jours où les navires ont pêché.	The Netherlands has managed to stick to its quota by reducing the number of fishing days.
Je ne considère pas non plus comme une évidence que l'UE doive accorder des indemnités aux pêcheurs qui ont pêché dans des eaux situées en dehors de l'Union européenne.	Nor do I think it goes without saying that the EU should finance compensation for fishermen who have fished in waters outside the European Union.
Pourtant, nous voyons que l'Islande et les îles Féroé ont pêché chacune 150 000 tonnes et que cela a un impact direct sur la viabilité des flottes de pêche européennes.	Yet we see that both Iceland and the Faroe Islands have caught 150 000 tonnes each and this is impacting directly on the sustainability of European fishing fleets.
Le nombre de navires est fixé au nombre moyen de navires de pêche communautaires qui ont pêché le germon de l’Atlantique nord comme espèce cible durant la période 1993-1995.	The number of vessels shall be fixed as the average number of Community fishing vessels fishing for North Atlantic albacore tuna as a target species during the period 1993 to 1995.
Aide-moi YAHUSHUA à me souvenir que tous ont pêché et sont privés de la gloire de YAHUVEH et que tu es venu NOUS sauver, NOUS les pêcheurs, c'est pourquoi TU es appelé notre SAUVEUR.	Help me YAHUSHUA to remember all have sinned and fall short of the Glory of YAHUVEH, and you came to save us sinners, that's why you're called our Savior.
Voilà ce que j'aimerais demander au Conseil : qu'adviendra-t-il de ceux qui ont pêché au-dessous de leur quota cette année, vu que, la semaine dernière, la Commission a fermé les zones de pêche ?	What I wish to ask the Council is: what will happen to those who have caught less than their quota this year, since the Commission closed the fishing grounds last week?
Cette résolution a déterminé des procédures permettant de désigner les pays dont les navires ont pêché des thonidés et des espèces voisines d’une façon qui portait atteinte à l’efficacité des mesures de conservation et de gestion adoptées par la CICTA.	That resolution established procedures for identifying countries whose vessels had fished for tuna and tuna-like species in a manner which diminished the effectiveness of ICCAT conservation and management measures.
Et les Zoques, Indiens locaux en ont pêché deux fois cette année, pour célébrer la Pâques et la Semaine sainte.	And the local Zoque Indians harvest this twice a year, as part of their Easter week celebration and Holy Week celebration.