ouvrir

to open

Les chambres de ses épouses ont ouvert dans la mosquée.	The rooms of his wives opened into the Mosque.
Les destinataires qui ont ouvert la campagne le plus souvent.	The recipients who opened the campaign the most times.
De nouveaux data centers ont ouvert à Amsterdam et Francfort.	New data centres opened in Amsterdam and Frankfurt.
C’est le nombre d’utilisateurs uniques qui ont ouvert votre email.	This is the unique number of users who opened your email.
Les autorités ont ouvert une enquête et arrêté l'auteur des faits.	The authorities opened an investigation and arrested the perpetrator.
Les contacts abonnés qui ont ouvert la campagne le plus de fois.	Subscribed contacts who opened the campaign the most times.
Ses découvertes et innovations ont ouvert la voie au scooter électrique moderne.	His discoveries and innovations paved the way for the modern electric scooter.
Contacts qui n’ont ouvert ou cliqué sur aucun message.	Contacts that have not opened or clicked through on any campaign.
A présent, huit autres osterias ont ouvert aux alentours de Montegrosso.	Another eight osterias have now opened in the area around Montegrosso.
Presque tous les bureaux de vote ont ouvert et fermé à l'heure.	Nearly all polling stations opened and closed on time.
Nous pensons qu'ils ont ouvert la voie au processus d'Arta.	We believed that they paved the way for what happened at Arta.
Nombre de destinataires qui ont ouvert la campagne n'importe quel nombre de fois.	Number of recipients that opened the campaign any number of times.
Beaucoup de familles ont ouvert les portes de leurs maisons aux jeunes.	Many families opened their homes to the young pilgrims.
Les élections du 30 janvier ont ouvert un nouveau chapitre de l'histoire iraquienne.	The elections of 30 January opened a new chapter in Iraqi history.
Des grappes de trous ont ouvert au hasard des sections du mur.	Clusters of holes randomly opened up sections of wall.
Trois pays ont ouvert certains secteurs de leur économie à l'IED.	Three countries opened up certain sectors of their economies for foreign direct investment.
Le nombre de destinataires qui ont ouvert cette campagne une ou plusieurs fois.	The number of recipients who opened this campaign any number of times.
Les deux pays ont ouvert leur marché.	Both countries opened up their markets.
Récemment, un nombre croissant de familles roms ont ouvert des petits commerces locaux.	Recently, Roma families have increasingly opened small local shops.
Deux déclarations importantes ont ouvert la voie à cela.	Two major declarations paved the way.