militer

to be a militant

Ils ont milité sans relâche, avec détermination et énergie.	They campaigned relentlessly with determination and energy.
Les représentants résidents du PNUD ont milité en faveur de ces instruments juridiques lors d'entretiens réguliers avec les gouvernements hôtes (objectif 6.4).	UNDP resident representatives also promoted the legal instruments in regular discussions with host Governments (objective 6.4).
Les femmes membres des diasporas afghanes et iraquiennes ont milité pour plus de droits pour les femmes dans les constitutions et les lois nouvelles de leurs pays.	Women members of the Afghan and Iraqi diasporas have advocated for greater rights for women in the constitutions and new laws of their home countries.
Mme Coulet a été cofondatrice de comités qui ont milité en faveur du respect de ces écosystèmes fluviaux, de leurs valeurs, et leur faune et de leur flore.	Dr Coulet was the co-founder of committees campaigning for the respect of these river ecosystems, of their values and of the fauna and flora they host.
Le peuple portoricain s'est vu refuser son droit souverain à déterminer son avenir politique ; en fait, ceux qui ont milité en faveur de la souveraineté ont subi une répression intense.	The Puerto Rican people had been denied their sovereign right to determine their political future; indeed, those who spoke out for sovereignty had suffered intense repression.
Au cours des 10 dernières années, la baisse de l'appui international et des ressources internationales a été l'un des facteurs déterminants qui ont milité contre une application effective du Programme d'action.	During the past decade, a striking feature for the lack of implementation of the Programme of Action has been the decline in international support and resources.
À cause de la répression sévère des personnes qui ont milité contre le projet de constitution, le débat public est devenu unilatéral.	The crackdown on those who campaigned against the draft constitution has led to a one-sided public debate and we are dismayed by the unprecedented violations of human rights and fundamental freedoms by the Egyptian authorities.
Ces dernières années, les pays industrialisés, menés par les États-Unis d'Amérique, ont milité en faveur d'une protection accrue de la propriété intellectuelle au niveau mondial et donc de la mise en place d'un régime mondial de propriété intellectuelle.	In recent years, industrialized countries, led by the United States, have pushed for increased global protection of intellectual property and the establishment of a global intellectual property regime.
Les organisations de la société civile (OSC) qui ont milité en faveur de ces remises de dette tout au long de l'année 2005 ont salué l'adoption de ce plan, mais attendent maintenant qu'on en divulgue les détails.	Civil society organizations (CSOs) who had been lobbying for this deal during 2005, welcomed the progress at the Annual Meetings, but are waiting for more details to become public.
Tous les quatre ont milité au Parti communiste et aujourd’hui ils sont membres du Parti démocratique, le principal parti de gauche italien.	All four were activists in the Partito comunista, and today are part of the Partito democratico, the main party of the Italian left.