maîtriser

to control

Les dieux ont maîtrisé l'Hymne, une source de création pure, pour créer notre monde.	The gods harnessed the Anthem, a source of pure creation, to shape our world.
Le 27 avril, EULEX et la KFOR ont essuyé des tirs de Serbes du Kosovo mais ont maîtrisé la situation.	On 27 April, EULEX and KFOR came under gunfire by Kosovo Serbs but brought the situation under control.
La prochaine étape pour ceux qui ont maîtrisé avec succès les méditations discutées ci-dessus, est le dur travail de remplir tous les plans les plus subtils de l'espace multidimensionnel de soi comme cœur spirituel.	The next step for those who have successfully mastered the meditations discussed above is hard work on filling all subtlest eons of multidimensional space with oneself as a spiritual heart.
Il est facile d'aider ceux qui ont maîtrisé l'harmonie.	It is easy to help those who have mastered harmony.
Il est difficile, mais quelque chose qu'ils ont maîtrisé.	It is therefore not easy, but something they have mastered.
Les fabricants de meubles ont maîtrisé la technologie des matériaux incassables en verre.	Furniture manufacturers have mastered the technology of glass unbreakable materials.
Les sociétés sans scrupules ont maîtrisé le jeu de la rotation.	Unscrupulous corporations have mastered the game of spin.
Mais ceux qui ont maîtrisé l'acte d'aimer sont proches d'inexistant.	But those who have mastered the act of loving are close to non existent.
C'est parce qu'ils ont maîtrisé les compétences pour répéter ce processus.	It's because they've mastered the capabilities required for that.
Mais ceux qui ont maîtrisé cette étape ont continué ensuite l'œuvre de l'École.	But those who had mastered this stage continued then the work of the School.
C'est peut-être une longue période, même lorsque les premiers humains ont maîtrisé la ferme.	Perhaps this is a long time, even when early humans mastered the farm.
Ce succès est atteint par ceux qui ont maîtrisé la science de la réalisation du soi.	This success is achieved by those who master the self-realization science.
Les scribes de temple ont maîtrisé cet art.	Temple scribes mastered this art.
Apparemment, ils ont maîtrisé l'hémorragie.	It looks like they got the bleeding under control.
Les passagers se sont échappés en sautant dans l'eau et les gardes-côtes ont maîtrisé les pirates.	The passengers escaped by jumping into the water, and the pirates were overpowered by coastguards.
Ils ont maîtrisé l'art du vol, et le considèrent une partie de la commande normale du monde.	They've mastered the art of theft, and consider it part of the natural order of the world.
En d'autres mots, ils ont maîtrisé l'art de faire plus avec moins,	In other words, they mastered the art of doing more with less, which is the essence of frugal innovation.
La structure claire et concise des storyboards permet aux enseignants de déterminer immédiatement si les élèves ont maîtrisé les objectifs.	The clear, concise structure of storyboards allows teachers to immediately determine whether students have mastered the objectives.
Ses trois frères et une soeur ont maîtrisé, entre d'autres instruments, le piano, la guitare basse et les tambours. "	Her three brothers and one sister have mastered, among other instruments, the piano, bass guitar and drums.
Les membres en sont majoritairement des femmes qui ont maîtrisé l'art du tricotage, de la broderie, de la confection de costumes.	Members are mostly women doing the knitting, embroidery and national costumes.