lever

to raise

En 1798, ils ont levé les armes contre les Britanniques.	In 1798 they raised in arms against the British.
D' autres pays ont levé l' embargo le 1er août.	Other countries lifted the ban on 1 August.
En 2004, El Salvador et le Guatemala ont levé toutes les restrictions le long de leur frontière.	In 2004, El Salvador and Guatemala removed all restrictions along their border.
Beaucoup ont levé la main.	Many raised their hands.
Huit d'entre eux ont levé la main et […] les rebelles leur ont dit qu'ils pouvaient s'enfuir.	Eight of them raised their hands and the rebels told them they could run away.
Avec leur troisième frère, ils ont levé un prêt de 100 000 $ pour ouvrir une entreprise qui était prévue pour 2015.	With their third brother, they raised a $ 100,000 loan to open a business that was planned for 2015.
Les entreprises américaines ont levé plus de la moitié de ce montant, celles de la zone euro, environ le quart.	US corporations raised more than half of the amount, while those in the euro area accounted for around one fourth.
Les gens ont levé le drapeau danois, allumé des bougies et déposé des fleurs pour honorer les victimes des attentats de Copenhague la semaine dernière.	People raised the flag of Denmark, lit up candles, and left flowers to honor the victims of the shootings in Copenhagen last weekend.
Quand les vendeurs de rue se sont rendus compte des lacunes, ils ont levé leurs voix et ont proposé des amendements au projet de loi.	When the street vendors came to know about the shortcomings, they raised their voices and points of amendment to the Bill.
Après l’ouverture de la procédure formelle d’examen, les autorités néerlandaises ont levé de manière satisfaisante le doute exprimé par la Commission dans sa décision d’ouverture.	Following the opening of the formal investigation procedure, the Dutch authorities addressed the preliminary doubts expressed by the Commission in the opening decision in a satisfactory manner.
Les Seychelles ont levé 15 millions de dollars auprès de trois investisseurs (Calvert Impact Capital, Nuveen et Prudential), et les autorités rendront compte de la manière dont les fonds sont utilisés ainsi que des résultats obtenus.	The Seychelles raised US$15 million from investors like Calvert Impact Capital, Nuveen and Prudential and will report back on how funds are being used to achieve a positive impact.
À la suite des observations formulées par les autres États membres, la demandeuse a fourni des explications supplémentaires qui ont levé ces préoccupations de façon satisfaisante pour les États membres et la Commission.	In view of the comments made by the other Member States, the applicant provided additional explanations which alleviated their concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission.
Le panneau a été menacé en 2010 par une grosse entreprise immobilière, mais de grands noms du cinéma comme Steven Spielberg et Tom Hanks ont levé assez de fonds pour sauver le panneau et mettre une fin au projet.	The sign was threatened in 2010 by a big real estate company, but big movie stars like Steven Spielberg and Tom Hanks raised enough money to save the sign and put a stop to it.
Ainsi, sur les 149 entreprises basées au Chili, 96 ont levé en moyenne 270 000 dollars, tandis que sur les 199 entreprises basées à l’étranger, à peine 86 ont réussi à obtenir de nouveaux financements (de 840 000 dollars en moyenne).	Of the 149 companies in Chile, 96 raised on average US$270,000 each; while of the 199 based outside Chile, just 86 raised additional funding (on average US$840,000 each).
Les personnes sur les montagnes russes ont levé les bras et ont crié.	The people on the roller coaster raised their arms and screamed.
Les gens à la messe ont levé les mains en récitant le Notre Père.	The people in mass raised their hands while saying the Lord's Prayer.
Lorsque la professeure a demandé qui connaissait la réponse, de nombreux enfants ont levé la main.	When the teacher asked who knew the answer, many children put their hands up.
Les enfants ont levé les yeux vers le ciel lorsqu'ils ont entendu passer un avion.	The kids looked up to the sky when they heard a plane going over them.
Toutes les femmes ont levé leurs shooters et ont crié : « Santé, salopes ! »	All of the women raised their shot glasses and yelled "Cheers, bitches!"
En 2009, les services de crowdfunding ont levé un total d’USD 530 millions.	In 2009, crowdfunded platforms raised a total of USD 530 million.