jaillir

to spurt out

J'ai entendu des enfants prier avec une telle vigueur que d’abondantes larmes ont jailli de mes yeux !	I have heard children pray with such vigor that it brought floods of tears to my eyes!
Mes craintes ont jailli en même temps que mes doutes quant à mon sentiment de ne pas être digne d'expériences spirituelles.	My fears arose along with my doubts and feelings of not being worthy of spiritual experiences.
De là ont jailli les Centres d’accueil et d’écoute, les maisons familiales, en Italie et à l’étranger, et les associations, parmi lesquelles je salue les bénévoles Emmanuel de Cerignola.	This gave rise to the reception centres and places of listening, family homes in Italy and abroad, as well as associations among which I greet the Emmanuel volunteers of Cerignola.
Des larmes de joie ont jailli de mes yeux.	Tears of joy welled up in my eyes.
Les fleurs ont jailli de la terre fertile presque du jour au lendemain.	The flowers sprung up from the fertile soil almost overnight.
Mais les paroles ont jailli de moi comme un volcan.	But then the lyrics just poured out of me like a volcano.
De l'étude ils ont jailli dix points d'analyse sur le secteur.	From the study they are gushed ten points of analysis on the field.
Là, ont jailli les fraîches sources de la spiritualité et du monachisme.	There ever-fresh streams of spirituality and monasticism have their source.
Il a expliqué que plusieurs conclusions ont jailli de son rapport.	Several conclusions had emerged from his review.
J'ai habité dans la vallée et le Glendale du soleil, et ils toujours ont jailli.	I have lived in Sun Valley and Glendale, and they always did well.
Ils sont nés par ici, sont passés par là-haut et ont jailli par là.	They started here. They went through here. And they came out here.
À la fin de notre rencontre, nous voulons partager l’ensemble des réflexions qui ont jailli de nos échanges.	As we end our meeting, we want to bring together and share the meditations that have blossomed from our interchanges.
Ceux qui moins ont jailli - Kucinich et LaRouche - ont pu avoir trouvé par hasard comme trop intellectuel ou trop nerdy.	Those who did less well - Kucinich and LaRouche - may have come across as too intellectual or too nerdy.
Tous les sentiments qui sont en moi ont jailli. Tous. Toutes les choses que j'aurais aimé pouvoir vous dire, je n'aurais jamais été capable de vous les dire.	Every feeling inside of me just dropped. All of them. All the things i wish i could have said to you, i was never going to be able to say to you.