introduire

to introduce

Les mahométans, ils ont introduit une partie de leur culture.	The Muhammadans, they introduced some of their culture.
L'année suivante, les WSOP ont introduit une structure de tournoi freeze-out.	In the following year the WSOP introduced a freeze-out tournament structure.
En 2002, environ 650 demandeurs d'asile ont introduit une demande d'ADEL.	In 2002, some 650 asylum-seekers submitted applications for the allowance.
Les États-Unis ont introduit en 1971 une nouvelle forme de monnaie appelée Federal Reserve Notes.	The U.S. introduced in 1971 a new form of money called Federal Reserve Notes.
Plusieurs collègues ont introduit cette demande.	Several colleagues submitted this request.
En 1988, les conservateurs britanniques ont introduit en Grande-Bretagne une loi similaire.	The British Conservatives introduced in Great Britain a similar law in 1988.
Au départ, les gens ont introduit diverses gadgets électroniques et manuels pour faire une tâche particulière facile.	Initially, people introduced various electronic and manual gadgets to make a particular task easy.
En 1992, les autorités norvégiennes ont introduit un régime d’abattements fiscaux pour certaines coopératives.	In 1992, the Norwegian authorities introduced a scheme concerning special tax deductions for certain cooperatives.
Le Kazakhstan et l'Ouzbékistan ont introduit la question dans le programme officiel des principales universités techniques.	Kazakhstan and Uzbekistan introduced the topic into the formal curricula of leading technical universities.
En 1992, les autorités italiennes ont introduit une taxe municipale sur les biens immobiliers (« TMBI »).	In 1992 the Italian authorities introduced a municipal tax on real estate (ICI).
Nous avons vu de nombreuses grandes marques qui ont introduit une série particulière et a obtenu le succès énorme.	We have seen many top brands that introduced a particular series and got huge success.
En outre, trois États membres ont introduit une nouvelle demande de mesures exceptionnelles de soutien du marché.	Three Member States have also submitted new requests for exceptional market support measures.
Les coprésidents Mahlung et Shimada ont introduit la révision de texte, mettant en relief les progrès réalisés jusque là.	Co-Chairs Mahlung and Shimada introduced revised text, noting the progress made so far.
Les plaignants ont introduit une demande pour qu'un quatrième producteur de l'Union soit inclus dans l'échantillon, à savoir Fondatel Lecomte.	The complainants submitted a request to include a fourth Union producer, Fondatel Lecomte.
Le CANADA, appuyé par l'AUSTRALIE, le JAPON et les ETATS-UNIS ont introduit la phrase “continuer à avancer” des initiatives.	CANADA, supported by AUSTRALIA, JAPAN and the US introduced the phrase continue to advance initiatives.
Les participants ont procédé à une lecture, paragraphe par paragraphe du projet de rapport et ont introduit quelques amendements et ajouts.	Participants discussed the draft report paragraph-by-paragraph, and made some amendments and additions.
Dans cet esprit, les commissions forestières régionales ont introduit des approches régionales novatrices à leurs sessions de 2008.	In this vein, the Regional Forestry Commissions introduced innovative regional approaches at their 2008 sessions.
Élevage – Les experts de CSS ont introduit 42 nouvelles variétés de cultures fourragères et de maïs à maturation précoce.	Animal husbandry - The SSC experts introduced 42 new varieties of fodder crops and early-maturing corn.
Il s’est avéré être indispensable pendant les années de pénurie et les émigrants canariens l’ont introduit en Amérique.	It turned out to be essential in years of scarcity and the Canarian emigrants brought to America.
Dragana et Yoya avaient commencé la pratique spirituelle à ce moment-là, alors elles m’ont introduit à la répétition du Nom de Dieu.	Dragana and Yoya had started spiritual practice by then, so they introduced me to chanting.