inspirer

to inspire

Plus vraisemblablement, ce sont les marionnettes qui ont inspiré Sedaine.	More likely, it was the puppets that inspired Sedaine.
Quelles idées ou impressions vous ont inspiré cette publicité ?	What ideas or impressions has this ad transmited to you?
Ces développements ont inspiré les combattants kurdes à travers la région.	These developments inspired Kurdish fighters throughout the region.
Les Ecritures de son peuple l’ont inspiré et nourri.	The scriptures of his people inspired and nurtured him.
Aux nombreux biblistes, poètes, écrivains et artistes qui m’ont inspiré.	To many biblical scholars, poets, writers and artists who have given me ideas.
Ces clivages me gênaient tellement qu'ils ont inspiré mon choix de carrière.	These divisions bothered me deeply, and they drove my career choices.
Ce sont les Ecritures de son peuple qui l"ont inspiré et nourri.	The scriptures of his people inspired and nurtured him.
Les résultats ont inspiré de nombreux professionnels de l'éclairage pour développer de nouveaux concepts passionnants.	The findings inspired many lighting professionals to develop exciting new illumination concepts.
Ce sont ces maisons traditionnelles qui nous ont inspiré pour créer notre grande ferme thermale.	It was these traditional houses that inspired us to create our big spa farm.
Sa carrière et son instrument favori ont inspiré le design de cette montre élégante.	His career and chosen instrument inspired the special design features of this elegant watch.
En plus de l'intérêt dans la pratique artistique, le musicien lu beaucoup d'auteurs qui ont inspiré.	In addition to the interest in artistic practice, the musician read many authors who inspired.
Certains des lieux qui ont inspiré Goya pour dépeindre la culture du vin dans son œuvre.	Some of the places that inspired Goya to portray the wine world in his paintings.
Des silhouettes de feuilles et de fleurs de son propre jardin ont inspiré Ruggiero pour son nouveau motif.	Silhouettes of leaves and flowers from his own garden inspired Ruggiero for the new pattern.
Tous sont commercialisés comme des alternatives sûres et juridiques aux médicaments qui ont inspiré leur création.	All of them are marketed as safe and legal alternatives to the drugs that inspired their creation.
Ces idées et ces inventions, parmi d'autres, ont inspiré Tim Berners-Lee, l'inventeur du World Wide Web.	These ideas and inventions, among others, inspired Tim Berners-Lee, the inventor of the World Wide Web.
Ces élections ont annoncé l'aube d'un regain d'optimisme et ont inspiré la confiance dans notre transition démocratique.	Those elections heralded a new dawn of optimism, and inspired confidence in our democratic transition.
Le gameplay de Sine Mora est quasiment identique aux jeux de vaisseaux spatiaux classiques qui l’ont inspiré.	Gameplay in Sine Mora is almost identical to the classic spaceship games which inspired it.
Ce sont ces questions qui ont inspiré mon nouveau projet, qui fait ses débuts aujourd'hui à TED.	And those are the questions that inspired my new project, which is debuting here today at TED.
Les roses sont devenues une partie de notre culture de l'amour et ont inspiré de très nombreux artistes.	Roses are part of our culture and inspired many tattoo artists worldwide.
Quels sont les événements réels de la Première Guerre mondiale qui ont inspiré Nuits de Nivelle ?	What are some of the real-life events from WW1 that inspired these Nivelle Nights?