insérer

to insert

Outre offrir une éducation complète, les enseignants ont inséré dans le programme d’étude les questions relatives aux changements climatiques.	As well as providing a rounded education, the teachers include climate change issues in the syllabus.
Pourtant, ils ont inséré le nom de l’enfant.	However, they have inserted the name of the child.
Ils ont inséré les principaux profils porteurs (longitudinale).	They have inserted the main load-bearing profiles (longitudinal).
ANTIGUA ET BARBUDA, avec la SAINTE LUCIA, ont inséré la promotion de la conscientisation mondiale et régionale.	ANTIGUA AND BARBUDA, with SAINT LUCIA, inserted promoting global and regional awareness.
Ils vous en ont inséré combien ?	How many did you take?
En moins d'une heure, ils ont inséré le tube dans son nez à deux reprises et lui ont injecté deux fois de l'alcool.	In less than one hour, they inserted the tube through his nose twice and injected alcohol twice.
De nombreux États l'ont d'ailleurs reconnu, puisqu'ils ont inséré dans leur législation interne des dispositions en vue de les éviter.	Many States have recognized this and have inserted in their domestic laws provisions designed to avoid this obstacle.
Le problème du passage à l'an 2000 s'est présenté parce que les programmeurs ont inséré des dates dans les codes des ordinateurs sans tenir compte du siècle.	The Y2K problem arose because programmers entered dates in computer code without reference to the century.
Et le cathéter qu’ils m’ont inséré sans utiliser les médicaments appropriés m’ont fait hurler tout comme la terre hurle lors des forages.	And the catheters they shoved into me without proper medication made me scream out the way the Earth cries out from the drilling.
Les premiers pionniers avaient apporté leurs chansons avec eux et les ont traduites en hébreu ou y ont inséré de nouveaux mots hébraïques sur les mélodies qu'ils aimaient.	The early pioneers brought their songs with them, translating the original lyrics into Hebrew or setting new Hebrew words to treasured tunes.
Et le cathéter qu ’ ils m ’ ont inséré sans utiliser les médicaments appropriés m ’ ont fait hurler tout comme la terre hurle lors des forages.	And the catheters they shoved into me without proper medication made me scream out the way the Earth cries out from the drilling.
Vue sa position stratégique, à partir du XI siècle, les Svevi ont inséré San Miniato dans le système défensif de l’empire, dont faisaient partie même Foggia, Napoli, Aversa, Gaeta, Prato, Fucecchio et Monselice.	Due to its strategic position, from the 11th century, the Swabes made San Miniato part of the imperial defensive system, which included also Foggia, Naples, Aversa, Gaeta, Prato, Fucecchio and Monselice.
Ces Êtres avancés ont inséré leur sagesse, leur conscience supérieure et leurs talents spéciaux par exemple, et ils se sont aussi fondus physiquement avec des membres choisis de l'espèce humaine, afin de développer les encodages de l'ADN de l'humanité.	These advanced Beings interjected their wisdom, higher consciousness and special talents by example, and they also merged physically with select members of the human species in order to advance the DNA encodings of humanity.
Nos créateurs experts en maroquinerie de prestige ont inséré des découpes bien placées dans le cuir afin de permettre à l’utilisateur d’accéder aux fonctions essentielles du terminal comme la recharge et la synchronisation sans avoir à ôter la coque.	Our expert designers in prestige leather goods have inserted well-placed cut-outs in the leather to allow the user to access essential functions of the terminal such as charging and syncing without having to remove the cover.
Vous vous souvenez de cette fin de matinée du 2 au 3 novembre 2006, quand ils ont fait une chirurgie d'urgence, ils ont inséré un tube d'alimentation dans mon corps et j'ai gardé ce tube d'alimentation jusqu'au 20 août 2007.	Mind you on that late early morning of November 2/3 2006, when they did emergency surgery, they put a feeding tube in me and I had the feeding tube until August 20, 2007.
Les chercheurs ont inséré une puce de suivi dans le dos d’un spécimen.	The researchers inserted a tracking chip in the back of a specimen.
Les rédacteurs ont inséré la nouvelle de dernière minute dans un espace de la une du journal.	The editors inserted the breaking story in a space on the front page of the newspaper.
Les scientifiques ont inséré leurs clés dans les fentes et ont tourné en même temps pour ouvrir la chambre forte.	The scientists stuck their keys into the slots and turned at the same time to open the vault.