geler

to freeze

Et quand le courant s'est arrêté, la Grande-Bretagne - et toute la région nord qui bénéficie du Gulf Stream - ont gelé.	And when the conveyor switched off, Britain - and the whole northern region that benefits from the Gulf Stream - froze.
Al Barakaat - Les États-Unis ont gelé 1 209 000 dollars sur 38 comptes après la désignation d'Al Barakaat comme réseau terroriste, le 7 novembre 2001.	Al Barakaat - The United States froze $1,209,000 in 38 accounts pursuant to the November 7, 2001, designation of al Barakaat-related entities.
Pilotes conduit les sauveteurs, lorsque, Ã la suite Ã -19 degrés Celsius des températures et des vents forts ont gelé le carburant diesel dans les réservoirs.	Drivers led the rescuers, when, as a result down to -19 degrees Celsius temperatures and strong winds froze diesel fuel in the tanks.
Lajnat al Daawa al Islamiyya - Les États-Unis ont gelé 105 000 dollars après la désignation de la Lajnat al Daawa al Islamiyya comme organisation terroriste, le 9 janvier 2003.	Lajnat al Daawa al Islamiyya - The United States froze $105,000 pursuant to the January 9, 2003 designation of Lajnat al Daawa al Islamiyya (the Islamic Call Committee).
Les Services Secrets des États-Unis, il y a deux mois, ont gelé le compte bancaire suisse de M. Sam Jain, que vous voyez là, et ce compte bancaire se montait à 14,9 millions de dollars au moment où il a été gelé.	The U.S. Secret Service, two months ago, froze the Swiss bank account of Mr. Sam Jain right here, and that bank account had 14.9 million U.S. dollars on it when it was frozen.
Nous n'avons pas pu manger les légumes parce qu'ils ont gelé.	We couldn't eat the vegetables because they froze.
Les plantes ont gelé en hiver.	The plants froze in winter.
L'hiver dernier, il a fait tellement froid que les canalisations de la maison de campagne ont gelé.	Last winter was so cold that the pipes of the rural house froze.
Je regarde tous dans les yeux, et ils ont gelé.	I stared them all in the eyes, and they froze.
Ce n'est pas ma faute si les tuyaux ont gelé et éclaté.	It's not my fault the pipes froze up and burst.
Deux pays seulement ont gelé des avoirs autres que des comptes bancaires.	Only two countries have frozen assets other than bank accounts.
En ce qui concerne Samakuva, les autorités ont gelé son compte bancaire.	In the case of Samakuva, the authorities have frozen his bank account.
Des gens ont gelé sans même pouvoir sortir de leur voiture.	On the ground, people froze before they could get out of their cars even.
Les vagues, l'écume ont gelé jusqu'à l'horizon.	Waves and foam, just frozen, all the way out to the horizon.
Cet hiver, on les a oubliés ici. Ils ont gelé.	Then, last winter, we forgot to take them out, and they all froze solid.
Le reste d'entre elles ont gelé.	The rest of 'em to a freeze.
Sur les 83 pays ayant présenté un rapport, seuls 21 indiquent qu'ils ont gelé des avoirs.	Only 21 of the 83 reporting countries indicated that they had frozen assets.
Selon les rapports reçus, 26 États ont gelé au total pour environ 75 millions de dollars d'avoirs.	As reported, 26 States have frozen approximately $75 million.
Ils ont gelé les avoirs de Blaine.	I need a drink. Where's the booze?
- Ses pieds ont gelé.	His feet are frozen.