fouiller

to search

Les forces de Tsahal ont fouillé la zone (Porte-parole de Tsahal, 22 mai 2018).	IDF forces searched the area (IDF spokesperson, May 22, 2018).
Après son arrestation, les forces de sécurité ont fouillé son domicile et confisqué son ordinateur.	After her arrest, security forces searched her home and confiscated her computer.
Dans mon cas, ils ont commis des erreurs techniques et ont fouillé et fouillé.	In my case, they made up technical errors and searched and searched.
Les forces de sécurité ont fouillé la zone et mis en œuvre d’importantes mesures de sécurité.	Security forces swept the area and implemented heavy security measures.
Ils ont fouillé la zone.	They searched the area.
Les forces de Tsahal ont fouillé la région (Sud de Beit El) (Ynet, 27 juin 2015).	IDF forces searched the region (south of Beit El) (Ynet, June 27, 2015).
Les flics ont fouillé les alentours.	Cops searched the area around the lot.
Des agents ont fouillé votre maison.	Uniforms searched your home.
Les soldats ont interrogé sa femme, ont fouillé la maison et ont saisi des papiers de l'organisation.	The soldiers interrogated his wife, searched his house, and confiscated organizational papers.
Les agents ont fouillé la maison et l'un des chiens policiers nommé Creusé a fait son travail.	Officers searched his house and one of the police dogs named Dug did its work.
Ils ont fouillé le sac de la requérante et examiné les passeports qui s'y trouvaient.	They searched the complainant's bag and passports.
Ils ont fouillé nos poches pour trouver de l'argent et comme ils n'ont rien trouvé, ils nous ont battus.	They searched our pockets for money and, because nothing was found, we were beaten up.
Pour encore améliorer de superbes alimentations, les ingénieurs de SilverStone ont fouillé les détails avec la gamme Strider Gold.	To make great power supplies even better, SilverStone engineers delved into the details with the Strider Gold series.
-La contrebande se pratique encore. Ils ont fouillé nos voitures à la recherche d'or.	I've seen them search our cars for gold, for example.
Des agents en civil du ministère du renseignement ont fouillé son domicile et saisi son ordinateur, des disques durs et des CD.	Plainclothes intelligence ministry officials searched his home and seized his computer, hard disks and CDs.
Les autorités ont fouillé le quartier général de campagne de Neklyaïev et détenu plusieurs activistes et membres de l'AJB qui appuyaient sa campagne.	Authorities searched Neklyayev's campaign headquarters and detained several activists and BAJ members who supported his campaign.
En mai 2010, des agents fédéraux ont fouillé son domicile en Californie, après quoi il s’est rapidement rendu au Canada via le Mexique.	In May 2010, federal agents searched his home in California, whereupon he quickly traveled to Canada via Mexico.
INDUSTRIAL Pour encore améliorer de superbes alimentations, les ingénieurs de SilverStone ont fouillé les détails avec la gamme Strider Gold.	To make great power supplies even better, SilverStone engineers delved into the details with the Strider Gold series.
Les inspecteurs ont fouillé l'usine, inspectant tous ses bâtiments, ses ateliers et ses entrepôts et prenant connaissance des activités qui y étaient menées.	The inspectors searched the factory, inspecting all buildings, workshops and warehouses and noting the activities taking place within them.
Après avoir vérifié qu'il n'était plus dans la localité, elles ont fouillé la zone autour d'Al-Bireh (Porte-parole de Tsahal et Ynet, 6 octobre 2013).	After they were certain he was no longer in the village they searched the area around nearby Al-Bireh (IDF spokesman and Ynet, October 6, 2013).