finaliser

to complete

La deuxième catégorie concerne des pays qui ont finalisé leurs PAN récemment.	The second category concerns countries which finalized their NAPs recently.
Les deux hommes ont finalisé un accord autorisant la société Sinopec à exploiter le gisement iranien du Yadavaran.	They both signed an agreement that authorized Sinopec Corporation to exploit the Iranian oilfield of Yadavaran.
Par le biais de débats, les membres ont accepté d’avancer vers un fonctionnement d’adhésion plus structuré et ont finalisé et signé les modalités de fonctionnement.	Through the discussions, members agreed to work towards a more structured membership organization and finalized and signed its Operating Modality.
Les délégués ont finalisé l'introduction à l'annexe en simplifiant le texte.	Delegates finalized the introduction to the annex by simplifying the text.
Trente-huit pays ont finalisé ou rédigé des plans d'intégration pour réduire la malnutrition.	Thirty-eight countries have finalized or drafted integrated action plans for reducing malnutrition.
Un total de 168 projets ont été approuvés, et 109 ont finalisé leurs activités.	A total of 168 projects have been approved, and 109 have completed their activities.
La Roumanie fait partie des États Membres qui ont finalisé ce processus.	Romania is among those Member States that have gone all the way through the process.
Les autorités douanières ont finalisé un programme de travail qui définit une procédure de validation commune.	The customs authorities have completed a work programme setting out a process of joint validations.
Les internautes ayant récemment effectué une conversion sont des visiteurs qui ont finalisé un achat ou soumis un formulaire de contact.	Recent converters are visitors who have either completed a purchase or submitted a lead form.
Au moins 25 d’entre-eux ont finalisé un plan d’affaires leur permettant de lancer leur propre affaire.	At least 25 of them have produced a business plan enabling them to start a business of their own.
En 2007, Cuba et le Pérou ont finalisé les procédures de ratification et d'adhésion et ont pleinement adhéré à la Convention.	In 2007 Cuba and Peru finalized ratification and accession procedures and became full members of the Convention.
Je me réjouis en particulier du fait que le Parlement et le Conseil ont finalisé leurs positions sur cette proposition.	I am particularly satisfied by the fact that the European Parliament and the Council have finalised their positions on the proposal.
À la fin de la conférence, les parties ont finalisé les Accords de Cancun qui englobent des décisions au titre des deux pistes de négociation.	By the end of the conference, parties finalized the Cancun Agreements, which include decisions under both negotiating tracks.
À la fin de la conférence, les parties ont finalisé les Accords de Cancun qui englobent des décisions au titre des deux pistes de négociations.	By the end of the conference, parties finalized the Cancun Agreements, which include decisions under both negotiating tracks.
À la fin de la conférence, les parties ont finalisé les Accords de Cancun qui englobent des décisions au titre des deux pistes de négociations.	By the end of the conference, parties had finalized the Cancun Agreements, which include decisions under both negotiating tracks.
À cette date, 15 nouvelles réponses avaient été reçues et elles ont été examinées directement par les experts lorsqu'ils ont finalisé l'étude21.	By that date, an additional 15 responses had been received, and these were considered directly by the experts in finalizing the study.
Sur 47 comtés, 17 ont finalisé le chiffrage de leurs plans d’action, 15 sont en cours et 14 doivent encore être lancés.	Out of 47 counties, 17 have finalised costed action plans, 15 are in the process of doing so and 14 are yet to commence.
La Nouvelle-Zélande se félicite du fait que les organismes des Nations Unies chargés du développement basés dans le Pacifique ont finalisé leur Cadre stratégique pour le Pacifique.	New Zealand welcomes the completion of the United Nations Pacific-based development agencies' strategic framework for the Pacific.
Sur 47 comtés, 17 ont finalisé le chiffrage de leurs plans d’action, 15 sont en cours et 14 doivent encore être lancés. Un plan	Out of 47 counties, 17 have finalised costed action plans, 15 are in the process of doing so and 14 are yet to commence.
Il est applicable depuis le 1er mars 2007 et est entré en vigueur le 1er mars 2008, une fois que les parties ont finalisé les procédures internes requises.	It was applied as from 1 March 2007 and entered into force on 1 March 2008 on completion of the necessary internal procedures by the Parties.