filer

to spin

Ils ont filé le boulot à quelqu'un d'autre.	They gave the job to someone else.
Les années ont filé et j'ai perdu espoir.	The years passed and I lost hope.
Ils ont vu les flics et ont filé.	Saw the cops and took off.
Ils ont filé sous le camping-car.	They shimmied under the RV and took off running.
Ceux qui étaient là ont filé depuis un moment.	Whoever was in there is long gone.
Les années ont filé.	The years flew by.
- Pour l'instant. Elles ont filé.	For now. Girls took off.
Il est sorti du bar, s'est retrouvé au milieu de ça, donné quelques coups, - et les voyous ont filé.	Came out of the bar, got in the middle of it, threw some punches, and the punks took off.
Les semaines ont filé et bientôt ce fut Noël.	The weeks flew by and it was soon Christmastime.
Les heures ont filé comme des minutes.	The hours glided by like minutes.
Les petits garçons ont enfilé leurs combinaisons de neige et leurs bottes, ont attrapé leurs luges et ont filé hors de l'école en direction de la colline.	The little boys put on their snowsuits and boots, grabbed their sleds, and darted out of the school to the hill.
Ils ont filé, et je vais avoir des ennuis.	They're gone, and I'm in trouble.
Et tu m'en dois 2 qui ont filé.	Now you owe me for two that got away.
Ces 500 dernières années ont filé à toute vitesse.	Oh, these last 500 years just seemed to race by.
Ils pourront peut-être identifier ceux qui ont filé.	Maybe they can help ID the ones that got away.
Une fois celles-ci matées, les autres ont filé doux.	Once I'd dealt with those, the others simply fell into place.
Ils ont filé quand il était aux WC.	They bolted while he was on the throne.
Les gens ont filé quand ça a disjoncté.	People got out of here fast when the power went out.
Ils ont filé par la porte !	They went through the bus doors!
Je pense qu'ils ont filé.	I think they got away.