façonner

to shape

La Torah ont façonné son caractère, ses réponses et ses discours.	The Torah shaped his character, his responses, and his speech.
Les deux processus ont façonné les Sudètes et les Carpates .	Both processes shaped the Sudetes and the Carpathian Mountains.
Les frères qui se sont réconciliés, ont façonné le développement de votre planète.	The brothers that have reconciled shaped the development of your planet.
En journée ensoleillée, admirez-vous la splendeur des montagnes qui ont façonné Madère.	On a sunny day, marvel yourself with the splendor of the mountains that shaped Madeira.
Portrait entreprise Structure de l'entreprise, histoire et faits marquants qui ont façonné le DHL d'aujourd'hui.	Company Portrait Company structure, historic background and key events that shaped DHL today.
Nous avons parlé ci-dessus à propos de deux événements qui ont façonné l'avenir de Wallis, le premier étant la cryptographie.	We talked above about two events which shaped Wallis's future, the first being cryptography.
Apprenez l'histoire des industries de l'or et du bois qui ont façonné le sommet du sud.	Learn the history of the gold & timber industries that shaped the top of the south.
La structure de l'entreprise, le contexte historique et les événements-clés qui ont façonné le groupe DHL d'aujourd'hui.	Company Portrait Company structure, historic background and key events that shaped DHL today.
Au cours d'un processus intense, les jeunes 6 ont façonné visuellement les impressions de la classe à travers des images et des mots.	During an intense process, 6 youngsters visually shaped the classroom impressions through images and words.
Cette nourriture, ces saveurs, ces idées ont façonné mon enfance mais aussi une part de ce que je suis devenue.	This food, these flavors, these ideas were my growing up and also part of my becoming.
Historia est une leçon d'anglais au sujet de quelques-unes des personnes les plus emblématiques qui ont façonné l'histoire du monde.	Historia is an English lesson about some of the most iconic individuals who shaped the history of the world.
Pouvez-vous nous parler de vos origines et de la façon dont elles ont façonné votre identité et ce que vous faites maintenant ?	Can you tell us about your background and how it shaped who you are and what you do now?
Le synthétiseur Yamaha reface DX est un renouveau des synthés FM Yamaha qui ont façonné le son de musique électronique des années 80.	Yamaha reface DX Synthesizer is a revival of the Yamaha FM synths that shaped the sound of 80s electronic music.
Global Voices s'est entretenu avec Ara Malikian, un violoniste arménien grandi au Liban, sur les influences qui ont façonné sa vie et sa musique.	Global Voices interviews Ara Malikian, an Armenian violinist who grew up in Lebanon, about the influences that shaped his life and his music.
Global Voices s'est entretenu avec Ara Malikian, un violoniste arménien grandi au Liban, sur les influences qui ont façonné sa vie et sa musique. 18 Février 2017	Global Voices interviews Ara Malikian, an Armenian violinist who grew up in Lebanon, about the influences that shaped his life and his music.
Global Voices s'est entretenu avec Ara Malikian, un violoniste arménien grandi au Liban, sur les influences qui ont façonné sa vie et sa musique. 23 Mars 2017	Global Voices interviews Ara Malikian, an Armenian violinist who grew up in Lebanon, about the influences that shaped his life and his music.
Actuellement Iasi abrite cinq universités et les 500 dernières années l’histoire, la culture et la vie religieuse ont façonné le caractère unique de la ville.	Currently, Iasi holds five universities and over the last 500 years of history, culture and religious life that shaped the unique character of the city.
L’érosion et les rivières ont façonné notre paysage et la présence de cette eau au sein d’une ancienne forêt, incita les premiers hommes à s’implanter ici.	The erosion and the rivers shaped our countryside and the presence of this water inside a former forest, incited the first men to establish themselves here.
Le projet, tourné en vidéo numérique, c'est comme un jeu de société, un départ à partir de films d'art de performance qui ont façonné la réputation du réalisateur.	The project, shot on digital video, it's like a parlor game, a departure from performance art films that shaped the reputation of the director.
Voici un aperçu de quelques-unes des innovations des jeux de hasard qui ont changé l'industrie du jeu pour toujours, et ont façonné notre façon de voir les casinos.	Here is a look at some of the gambling innovations which have changed the gambling industry forever, and shaped the way we think about casinos.