explorer

to explore

Ce sont des gens qui ont exploré la ville avant vous.	These were people who explored the city before you.
En 2014, quelques 84,7 millions de visiteurs ont exploré le pays.	In 2014 some 84.7 million visitors discovered the country.
Les Européens ont exploré toutes les parties du monde et submergé de nombreux peuples non-occidentaux.	Europeans explored all parts of the world and subjugated many non-western peoples.
Le Caux Forum a rassemblé plusieurs centaines de personnes chaque année, des personnes qui ont exploré ces cinq domaines ensemble.	The Caux Forum brought together several hundred people each year, who explored these five concerns jointly.
Dans les années 1920, les ingénieurs britanniques ont exploré l'idée d'un canon automoteur sur le châssis d'un char.	In the 1920s, British engineers explored the idea of an SPG on a tank chassis.
S'agissant de ce point, les Membres ont exploré certaines pistes, mais ils ne sont parvenus à ce stade à aucune conclusion.	On this point, Members explored some ideas, but at this stage reached no conclusion.
Ils ont enquêté sur les principaux défis et ont exploré de nouvelles actions politiques coordonnées aux niveaux national, régional et mondial.	They probed key challenges and explored new avenues for coordinated policy actions at national, regional and global levels.
Dans nos 204 écoles, les élèves ont exploré la science, l'anglais, les langues, l'art, les mathématiques, la citoyenneté numérique, et beaucoup plus.	Inside our 204 schools, students explored science, English, languages, art, mathematics, digital citizenship and so much more.
Les Bureaux ont exploré les options qui permettraient à la Troisième Commission d'assister aux travaux de la Cinquième Commission sur cette question.	The Bureaux explored options which would enable the Third Committee to assist the work of the Fifth Committee on this issue.
Le dix-neuvième siècle des explorateurs arctiques ont mentionné une grande mer d'eau douce et des températures chaude dans le nouveau nord qu'ils ont exploré.	Nineteenth century Arctic explorers referred to great a fresh water sea and warming temperatures the further north they explored.
Les scénarios ont exploré deux voies de développement principales (sociétés et économies régionalisées ou mondialisées) et deux approches pour la gestion des écosystèmes (réactive ou proactive).	The scenarios explored two global development paths (globalized versus regionalized societies and economies) and two different approaches for ecosystem management (reactive and proactive).
Les tentatives suivantes, l'accord d'Istanbul ou le dernier, qui a échoué en 1995, ont exploré d'autres voies. Elles n'ont pas non plus abouti.	The subsequent attempts - the Istanbul Convention and the last one that failed in 1995 - tried other routes, but they too missed the mark.
Les participants ont discuté de l'épidémiologie de l'usage de méthamphétamine, ont identifié les questions critiques et ont exploré différentes possibilités d'intervention ainsi que leurs incidences sur le plan des politiques et des programmes.	Participants discussed the epidemiology of methamphetamine use, identified critical questions and explored different intervention options and policy and programmatic implications.
Pendant cette formation, les participants ont exploré les dimensions sexistes de la militarisation de la jeunesse au sein de leurs sociétés et ont aussi discuté comment agir à un niveau international pour s’opposer à ces processus.	During the training, participants explored gendered dimensions of youth militarisation within their societies as well as discussing how to work internationally to counter these processes.
Les experts ont exploré les possibilités d’évaluer scientifiquement l’utilisation de ces interventions en cours d’étude pour garantir l’obtention en temps utile d’informations exactes sur leur innocuité et leur efficacité.	The group explored how the use of these interventions can be evaluated scientifically to ensure timely and accurate information about the safety and efficacy of these investigational interventions.
Les participants ont exploré l'évolution du rôle des quatre critères absolus d'Initiatives et Changement, ainsi que la difficulté de combler le fossé entre croyants et non-croyants dans ce qui a longtemps été un mouvement spirituel.	Participants explored the shifting role of the four absolute standards of Initiatives of Change, and the difficulty of bridging the gap between believers and non-believers in what has long been a spiritual movement.
Les débats ont exploré les différents modèles de partenariat qui existent dans le domaine des migrations et qui démontrent leur valeur en présentant certains des outils de gestion des migrations élaborés grâce à la coopération entre différents acteurs.	Discussions explored different partnership models that exist in the field of migration and showcase their value by presenting some of the migration management tools developed through cooperation among different actors.
Les participants à la table ronde ont exploré le lien entre la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'accord ayant été mis en particulier sur les partenariats mondiaux.	This round table explored the link between the implementation of the Monterrey Consensus and the achievement of Millennium Development Goals, with particular emphasis on global partnerships.
Les conférences et activités ont exploré des pistes possibles pour faciliter le dialogue, et il en ressort que les médias classiques, les nouveaux modes de communication et l'éducation multiculturelle peuvent à cet égard utilement compléter l'apport des contacts individuels.	The conferences and activities looked at means of facilitating dialogue and suggested that, in addition to face-to-face encounters, traditional and new media along with multicultural education could be vital in promoting dialogue.
Deux projets de recherche appliquée (hydroponique et culture de perles) - dont le second est financé par le Gouvernement japonais - ont exploré de nouvelles pistes d'activités génératrices de revenus pour les communautés qui habitent sur les îles.	Two applied research projects, hydroponics and pearl culture, the latter funded by the Government of Japan, explored new avenues for income generation in island communities.