expliquer

to explain

Bien sûr, les jeunes entrepreneurs ont expliqué pourquoi ils sont restés à Budapest.	Of course, young entrepreneurs explained why they stayed in Budapest.
Ils ont expliqué qu’ils peuvent traire 20 vaches à la fois.	They explained that they can milk 20 cows at the same time.
Ils nous ont expliqué comment ils ont réussi à avoir de tels résultats extraordinaires.	They explained us how they managed to have such extraordinary results.
Plusieurs États Membres ont expliqué qu'ils se répartissaient généralement en trois grandes catégories.	Several Member States explained that returnees generally fall into three broad categories.
Comme les Hathor l’ont expliqué, ce type d’interconnexion ne nie pas nos différences.	As the Hathors explained, this type of interconnectedness does not negate our differences.
Ils ont expliqué qu’il allait s’agir d’un genre de somnolence.	It would be a kind of twilight sleep they explained.
Ils sont venus et ils nous ont expliqué en détail le plan de travail.	They came and explained their work plan to us in detail.
Après l'adoption de la résolution, 13 membres du Conseil ont expliqué leur vote.	After the adoption, 13 Council members spoke in explanation of their vote.
Ils ont expliqué que l'UAW a été familiarisé avec Daimler, mais ne savent pas Cerberus.	They explained that the UAW was familiar with Daimler but did not know Cerberus.
Les experts ont expliqué que le traitement était la fièvre, si le sucre candi a été utilisé.	Experts explained that the treatment was fever, so rock sugar was used.
Deux hommes sont venus pour moi, ils m’ont expliqué qu’ils étaient mes anges gardiens.	Two men came for me and they explained they were my guardian angels.
Les représentants de cette société m’y ont expliqué les caractéristiques de ce matériau.	There the representatives from the company explained to me the characteristics of this material.
Elles nous ont expliqué de manière très frappante à quel point la situation est désespérée.	They explained to us very vividly way just how desperate the situation is.
Ils ont expliqué que les gestations de vaches durent 9 mois comme ceux des humains.	They explained that the gestations of the cows last 9 months, like those of humans.
Les auteurs ont expliqué comment les Ecritures sont apparues.	The writers of the Scriptures explained how the Scriptures came to be.
Le Secrétariat et la NORVEGE ont expliqué qu'une augmentation de deux pour cent est raisonnable.	The Secretariat and NORWAY explained that the two percent increase was a reasonable figure.
Les responsables publics ont expliqué que cela signifiait que les hôpitaux acceptaient des patients.	State officials explained that this simply means that hospitals are accepting some patients.
Ces organisations ont expliqué comment elles voyaient la situation des droits de l'homme au Somaliland.	They reported on their perception of the human rights situation in Somaliland.
Les autorités grecques ont expliqué que la mesure ne s’appliquait pas aux entreprises en difficulté.	The Greek Authorities explained that the measure did not apply to undertakings in difficulties.
Toutes les conférences ont expliqué de manière claire la nature réelle du problème de la crise.	All lectures make clear the real nature of the problem of the crisis.