expédier

to send

Selon les requérants, les exportateurs ont expédié ces biens en juin et juillet 1990, respectivement, mais l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont empêché leur livraison à l'acheteur koweïtien.	According to the claimants, the exporters shipped the goods in June and July 1990, respectively, but delivery to the Kuwaiti buyer was prevented by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Toutefois, selon des données vérifiées, les trois sociétés incluses dans l'échantillon ont expédié vers l'Union, au cours de la PER, des volumes du produit concerné nettement plus élevés que les volumes communiqués par Eurostat.	However, according to verified data, the three companies included in the sample shipped significantly higher volumes of the product concerned to the Union during the RIP than the volumes reported in Eurostat.
L'ont licencié et ont expédié à la maison.	It have dismissed and have sent home.
Les Portugais ont expédié les barils avec le vin de l'île la Madère à l'Inde.	Portugueses have sent flanks with wine from island Madiera to India.
Ils ont expédié tout ce gaz neurotoxique hors de là, il y a à peu près 10 ans.	They shipped all that nerve gas out of there about 10 years ago.
Les dossiers de ces organisations font apparaître qu'elles ont expédié vers divers pays 156 enfants pour adoption.	Records of these organizations show that they sent out 156 children to various countries for adoption.
Ils ont expédié la cargaison à Hong Kong par un paquet de bambou, puis mis sur le marché avec des pots en aluminium.	They shipped the cargo to HongKong by a bamboo package, then put into market with some aluminium pots.
C'est parfait pour les clients qui ont expédié toutes les commandes à leur entrepôt, mais qui n’ont le droit qu’à 3 expéditions dropshipping par mois.	It is perfect for customers who send all orders to their warehouse, though only 3 dropshipping shipments are allowed per month.
Samedi matin, les Italiens ont expédié Jon Stiekema et Christiaan Varenhorst (Pays-Bas) en demi-finale en 35 minutes, s’imposant 2-0 (21-19, 21-15).	In the morning, Nicolai and Lupo made light work of the semifinal against Jon Stiekema and Christiaan Varenhorst from the Netherlands, winning 2-0 (21-19, 21-15) in just 35 minutes.
Lorsque les Antilles ont eu besoin d'aide alimentaire après une catastrophe naturelle dans les années 1950, les Canadiens leur ont expédié des sardines dans le cadre des efforts de secours.	When the West Indies needed food aid after a natural disaster in the 1950s, the Canadians sent them sardines as part of the relief effort.
Le réseau mondial est également largement utilisé par les pouvoirs publics. C'est ainsi qu'en 2000, huit contribuables sur dix ont expédié leur déclaration de revenu par l'Internet.	Internet-based applications have been widely disseminated within the Government as well, to the extent that, for example, in 2000, 8 out of 10 people have forwarded income tax Forms through the net.
Les enfants ont expédié leurs corvées pour que leur mère les laisse aller au parc.	The kids whipped through their chores so their mother would let them go to the park.