distribuer

to give out

En tout, dix mille officiers de police ont distribué le livret dans 21 villes.	Ultimately, ten thousand police officers handed out the booklet in 21 cities.
De plus, les partenaires d'exécution appuyés par l'UNICEF ont distribué du matériel récréatif à 453 enfants en Libye.	In addition, UNICEF -supported implementing partners distributed recreational kits to 453 children across Libya.
Tous les grands partis ont distribué des cadeaux et ont enfreint la loi sur les élections.	All the major parties were involved in distributing gifts and in committing breaches of the Electoral Law.
Mais plutôt que de simplement donner des conseils, ils ont distribué des trousses de protection oculaire gratuites dans tous leurs magasins de détail.	But rather than just offering advice, they gave away free eye protection kits from all their retail stores.
L'Organisation mondiale de la Santé (OMS), l'UNICEF et d'autres partenaires du secteur de la santé ont distribué l'équivalent de 2,2 millions de traitements médicaux dans 11 provinces.	The World Health Organization (WHO), UNICEF and other health partners delivered some 2.2 million medical treatments in 11 governorates.
Ainsi par exemple la police et le Ministère de la justice ont distribué des brochures dans plusieurs langues concernant les ordonnances relatives à l'interdiction d'approcher et les droits des victimes.	The police and the Ministry of Justice have brochures in several languages for instance on the restraining order and the rights of a victim.
L’organisation Médecins sans frontières (MSF) et le Comité International de la Croix-Rouge (CICR) par exemple ont fait venir par exemple des médecins de différents pays et ont distribué des médicaments gratuitement aux personnes qui en avaient besoin.	Médecins Sans Frontières (MSF) and the International Committee of the Red Cross (ICRC), for example, brought in physicians from various countries and provided free drugs to needy people.
Ils ont distribué tous leurs biens avant leur déménagement en Oregon.	They gave out all their possessions before their move to Oregon.
Certains imams danois ont distribué les caricatures qu’ils n’aiment pas.	Some Danish imams have distributed the cartoons they do not like.
À ce jour, les Rotariens en ont distribué des centaines sur toute l'île.	So far, Rotarians have distributed hundreds of mattresses across the island.
Les travailleurs de l'UNICEF ont distribué du matériel scolaire et médical aux enfants.	UNICEF workers have been distributing education and health supplies to children.
Les services d'information ont distribué 11 432 exemplaires de documents d'information.	IS distributed 11,432 copies of public information materials.
Trois représentants y ont assisté et y ont distribué des World Ecology Reports.	Three WIT representatives attended and distributed World Ecology Reports.
Les organisateurs ont distribué une liste de questions spécifiques afin de structurer le débat.	The co-organizers circulated a list of specific questions in order to structure the debate.
Lors de la ratification de Maastricht, certains États ont distribué le traité dans chaque famille.	When Maastricht was ratified, some states distributed the Treaty to each household.
Les brigands ont distribué le riz devant chez vous, hier soir ?	You said the bandits gave away rice in front of your office last night?
Les autorités ont distribué des instructions et circulaires rappelant les directives et règles existantes.	They have distributed instructions and circulars setting out the existing directives and rules.
Certains évêques ont distribué l’exhortation apostolique à tous les consacrés de leur diocèse.	And some bishops have distributed the Apostolic Exhortation to all the consecrated persons in their diocese.
Vingt-neuf bénévoles leur ont distribué des prospectus, des affiches, des t-shirts, des casquettes et ont répondu à leurs questions.	Twenty-nine volunteers distributed flyers, posters, t-shirts and hats, and responded to their questions.
La LCIF et les Lions locaux ont distribué plus de 72 millions de doses de Zithromax© (offertes par Pfizer).	LCIF and Local Lions helped distribute more than 72 million doses of Zithromax© (donated by Pfizer).