diagnostiquer

to diagnose

Ils ont diagnostiqué des taux élevés de cholestérol ou de sucre.	They have diagnosed high cholesterol or high sugar levels.
Les médecins ont diagnostiqué la tuberculose et on lui a dit d'aller au sud pour récupérer.	The doctors diagnosed tuberculosis and he was told to go south to recover.
Que vous ont diagnostiqué les médecins ?	What did the doctors diagnose you with?
Pendant cette période, les médecins ont diagnostiqué chez lui un trouble d'opposition-défiance, aux étiologies multiples.	During this period, he was medically diagnosed as having Oppositional Defiance Disorder, which has multiple aetiologies.
Par la suite, Bektchiv a été conduit à l'hôpital, où les médecins ont diagnostiqué un traumatisme crânien, des signes d'asphyxie et des brûlures oculaires.	Bekchiv was later taken to a hospital, where doctors said that he had sustained traumatic brain injuries, signs of suffocation and eye burns.
Ils ont diagnostiqué les problèmes que la Région doit affronter, avec toutes leurs ramifications. Un accent particulier a été mis sur les défis liés à la collaboration et à la communication.	They diagnosed the problems the Region is facing, with all their ramifications; particular emphasis was put on the challenges of collaboration and communication.
Auparavant, ce problème ne se produisait que chez les personnes âgées, mais ces dernières années, les médecins ont diagnostiqué des symptômes d’inflammation de la prostate, même chez les jeunes hommes.	Previously, this problem occurred only in old age, but in recent years, doctors diagnosed symptoms of prostate inflammation, even in young men.
A 14 ans, ils ont diagnostiqué qu’elle était atteinte de fibromyalgie, bien qu’elle ait souffert de cette maladie et de nombreuses autres depuis un certain temps déjà.	She was diagnosed with fibromyalgia when she was 14, although she had suffered from it as well as many other health conditions for some time before.
Les médecins ont diagnostiqué un cancer du côlon chez mon oncle.	The doctors have diagnosed my uncle with colon cancer.
Les médecins de l'hôpital ont diagnostiqué chez Meg une insuffisance rénale.	The doctors at the hospital diagnosed Meg with a kidney failure.
Les médecins lui ont diagnostiqué une neuropathie du nerf cubital.	The doctors diagnosed him as suffering from a neuropathy of the ulnar nerve.
Les médecins lui ont diagnostiqué un cancer en phase terminale.	The doctors diagnosed him with terminal cancer.
Les médecins qui ont soigné Margarita à l'hôpital lui ont diagnostiqué une insuffisance rénale.	The doctors that treated Margarita at the hospital diagnosed her with a kidney failure.
Les médecins ont diagnostiqué que le patient atteint de cancer ne présente aucun signe de métastase.	The doctors diagnosed that the patient with cancer shows no signs of metastasis.
que les médecins ont diagnostiqué une méningite bactérienne, une infection du sang contre laquelle il existe un vaccin.	It wasn't until days later as I lay in a coma that the doctors diagnosed me with bacterial meningitis, a vaccine-preventable blood infection.
Ce n'est que bien des jours plus tard, alors que j'étais dans le coma, que les médecins ont diagnostiqué une méningite bactérienne, une infection du sang contre laquelle il existe un vaccin.	It wasn't until days later as I lay in a coma that the doctors diagnosed me with bacterial meningitis, a vaccine-preventable blood infection.