deviner

to guess

C'est alors que des programmeurs européens astucieux ont deviné le format des DVD et publié un logiciel libre capable de lire les DVD.	Then a few clever programmers in Europe figured out the format of DVDs and they wrote a free software package that would read a DVD.
C'est alors que des programmeurs européens astucieux ont deviné le format des DVD et publié un logiciel libre capable de les lire.	Then a few clever programmers in Europe figured out the format of DVDs and they wrote a free software package that would read a DVD.
À ce moment, les parents de Mumi Troll ont deviné les propriétés magiques du chapeau.	At this time, Mumi Troll's parents guessed the magic properties of the hat.
Des gens ont deviné à ta façon d'agir	Some people guessed from the way you were behaving.
Non ! Ils ont deviné.	No, they just got it.
Quand les garçons ont deviné que c'était le chapeau du sorcier, Moomin-troll et ses amis avaient un plan.	When the boys guessed that it was the wizard's hat, Moomin-troll and his friends had one plan.
Ils ont deviné notre stratégie.	Man, they really have us figured out.
Vous devez savoir (comme certains de vos scientifiques l’ont deviné) que votre espèce a évolué à une vitesse qui serait normalement complètement impossible en l’espace de 2 à 3 millions d’années.	You must know (some of your scientists have already supposed this) that your species had evolved in a naturally completely impossible speed within just 2 - 3 millions of years.