dévier

to divert

Ces occasions se sont présentées quand les marchés ont dévié des modèles normaux et étaient susceptibles de rajuster aux modèles normaux.	These opportunities arose when markets deviated from normal patterns and was likely to re-adjust to the normal patterns.
Quelques discussions sur l'utilité d'anacron et ses problèmes ont dévié en discours sur la gestion de Debian sur les portables en général quand Adam Di Carlo a proposé un métapaquet laptop.	Some discussion of anacron's usefulness and its problems segued into talk about Debian's support for laptops in general when Adam Di Carlo proposed a laptop meta-package.
J'essaie d'aider les gens qui ont dévié de leur trajectoire.	I try to help people who have strayed from their paths.
Sur un certain point, vous pouvez montrer comment ils ont dévié.	On one point you can show how they have gone, deviated, from their path.
Les routes 1 et 9 des USA ont dévié vers la droite pour plusieurs blocs.	US highways 1 and 9 detoured to the right for several blocks.
Les trois cargos ont dévié de leur route dans l'Océan atlantique.	All three ships have already gone off their bearings in the Atlantic Ocean.
Un certain nombre d’experts du Voleur ont dévié des listes habituelles pendant la dernière semaine d’Octobre.	Several Rogue experts have deviated from the common builds during the last weeks of October.
Ils ont dévié.	They are outside the mission.
Dans l'âge de Kali, des religions fleurissent, qui ont dévié des lois cosmiques ; elles manipulent la Loi en fonction de leurs idées et égarent les gens.	In the age of Kali religions have sprouted which have deviated from the cosmic laws; they manipulate the Law according to their ideas and mislead the people.