détacher

to remove

Les gardiens de sécurité ont détaché les chiens et les ont laissés poursuivre les intrus.	The security guards unchained the dogs and let them chase the intruders.
Ils ont détaché mes poignets et mes chevilles, retiré le sac et le bâillon.	They untied the rope from my wrists and ankles, pulled off my hood, and removed the gag.
Ces pays ont détaché auprès des autorités thaïlandaises des membres de leur personnel de médecine légale et autres experts.	These countries seconded their corps of forensic and other experts to the Thai authorities.
En 2003, la FAO, le PNUE et l'OIBT ont détaché du personnel auprès du secrétariat du Forum.	During 2003, FAO, UNEP and the International Tropical Timber Organization (ITTO) seconded staff to the Forum secretariat.
Ainsi, les États membres ont détaché auprès d’EULEX des agents trop peu nombreux et trop peu qualifiés et pour des périodes trop courtes.	For example, EU Member States have seconded insufficient and unqualified staff to EULEX, and for too short periods.
En tant que Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, je voudrais exprimer mes remerciements et ma gratitude au Secrétariat pour tout l'appui qu'il fournit et aux gouvernements qui ont détaché certains de leurs fonctionnaires auprès de mon Bureau.	As President of the General Assembly at its sixty-first session, I would like to express my appreciation and gratitude to the Secretariat for all the support provided and to the Governments which have seconded staff to my Office.