déstabiliser

to destabilize

Ces actions ont déstabilisé la région et peuvent encore le faire.	Their actions have had and can again destabilize the region.
Les réformes économiques qu’ils ont imposées en 1990 ont déstabilisé le pays et exacerbé des contradictions latentes.	The economic reforms they imposed in 1990 destabilised the country, and exacerbated latent contradictions.
Alors que ses essais ont déstabilisé le climat de sécurité en Asie du Sud, ceux réalisés par le Pakistan ont rétabli l'équilibre nucléaire.	While its tests destabilized the security environment in South Asia, Pakistan's tests restored the nuclear balance.
La clause de 5 pour cent a été ouvrée pour empêcher la prolifération de petites parties extrémistes comme ceux qui ont déstabilisé la République de Weimar.	The 5 percent clause was crafted to prevent the proliferation of small extremist parties like those that destabilized the Weimar Republic.
Ces actions ont déstabilisé la région et peuvent encore le faire.	Their actions have had destabilizing consequences, and can again destabilize the region.
Ces incursions hors de toute proportion ont déstabilisé la région du Moyen-Orient.	These incursions are completely out of all proportion and have destabilized the Middle East region.
Le chaos règne, et ses répercussions ont déstabilisé le Pakistan.	The country is in a complete mess and the shockwaves emanating from this have destabilized Pakistan.
Plusieurs mouvements séparatistes et extrémistes qui ont déstabilisé des membres de l’OCS ont même des bureaux à Londres.	Several separatist and extremist groups that have destabilized SCO members even have offices in London.
Ils ont empoisonné nos ressources alimentaires par négligence et ont déstabilisé le monde rural par des pratiques monopolistiques.	They have poisoned the food supply through negligence, and undermined the farming system through monopolization.
Ses effets ont eu de graves incidences sur les institutions d'État et ont déstabilisé le processus de consolidation de la démocratie.	Its effects have had a grave impact on State institutions and have led to instability in the process of consolidating democracy.
Les différends qui ont secoué le secteur de la banane ont déstabilisé le commerce et le climat de production dans les pays concernés.	The disputes on bananas have destabilised the climate for production and trade in the countries concerned.
Non contents de saper la souveraineté nationale, les APE ont déstabilisé les processus d’intégration régionale, étranglé les industries locales et privé la société civile de son espace politique.	Along with undermining national sovereignty, EPAs have destabilised regional integration processes, strangled local industries and withdrawn policy space from the civil society.
Des forces rebelles s'opposant au Président Jean-Bertrand Aristide ont pris au moins deux des plus grandes villes et ont déstabilisé l'ordre public dans de nombreuses autres régions du pays.	Rebel forces opposing President Jean Bertrand Aristide have taken at least two of the main cities and have destabilized the political order in many other parts of the country.
La crise économique et financière, ainsi que les mesures financières extraordinaires adoptées l'année dernière ont déstabilisé de façon inquiétante les finances publiques de la majorité des États membres.	The economic and financial crisis, along with the special financial measures adopted last year, have destabilised in an alarming way the public finances of the majority of the European Union's Member States.
Par ailleurs, ces institutions ont soutenu (et soutiennent encore) activement des régimes dictatoriaux et ont déstabilisé (et déstabilisent encore) des gouvernements démocratiques menant des politiques qui déplaisent à Washington et à d’autres capitales.	Furthermore, these institutions have actively supported (and still do) dictatorial regimes and have destabilised (and continue to destabilise) democratic governments whose politics displease Washington and other capitals.
Au XXe siècle, nous avons eu des expériences amères avec les guerres régionales et civiles qui ont déstabilisé nos pays et compromis leur sécurité, causé la mort de millions d'innocents et retardé le développement dans de nombreuses régions du monde.	In the twentieth century we had bitter experiences with regional and civil wars that have destabilized countries, taken millions of innocent lives and hampered development in many parts of the world.