déposer

to put down

Avec l’aide de la CCDH, 900 anciens patients ont déposé des plaintes.	With the assistance of CCHR, 900 former patients filed complaints.
Les États-Unis ont déposé cette communication le 14 septembre 1998.	The United States filed that submission on 14 September 1998.
En tout, 53 témoins ont déposé pendant 49 jours d'audience.	In all, 53 witnesses testified over 49 trial days.
Seize des 34 témoins protégés ont déposé à huis clos.	Sixteen of the 34 protected witnesses testified in closed session.
Cet été, le Monténégro et la Nouvelle-Zélande ont déposé leur instrument d’accession.	This summer, Montenegro and New Zealand deposited their instruments of accession.
Quatre pays développés ont déposé des plaintes concernant l'industrie automobile en Indonésie.	Four developed countries brought complaints relating to Indonesia's automobile industry.
Les trois coaccusés condamnés ont déposé des actes d'appel contre le jugement.	The three convicted co-accused filed notices of appeal against the judgement.
Il y a quatre jours, elle et sa sœur ont déposé une plainte.	Four days ago, she and her sister filed a police report.
Unisys (et peut-être IBM) ont déposé ces brevets dans beaucoup de pays.	Unisys (and perhaps IBM) applied for these patents in a number of countries.
En 2015, cinq États ont déposé une demande d'assistance au Comité.	In 2015, States submitted five new requests for assistance to the Committee.
Unisys (et peut-être IBM) ont déposé ces brevets dans de nombreux pays.	Unisys (and perhaps IBM) applied for these patents in a number of countries.
Le Brésil et le Canada ont déposé des mémoires juridiques le 2 juin 1999.	Brazil and Canada submitted legal memoranda on 2 June 1999.
En 2001, des étrangers ont déposé deux plaintes.	In 2001 aliens filed two complaints.
Cinquante témoins ont déposé durant 66 jours d'audience.	Fifty witnesses testified over 66 trial days.
Outre l'accusé, huit témoins ont déposé au procès pour la Défense.	Excluding the accused, eight witnesses testified viva voce for the defence.
J'exprime aussi ma reconnaissance aux députés qui ont déposé des amendements.	I am also grateful to those who tabled amendments.
En 1933, les États-Unis ont déposé le bilan.	In 1933 the US filed for bankruptcy.
Les deux accusés ont déposé une demande de mise en liberté provisoire en janvier 2004.	Both accused filed applications for provisional release in January 2004.
En tout, 43 témoins ont déposé pendant 42 jours d'audience.	A total of 43 witnesses testified in the course of 42 trial days.
Trois témoins dont deux enquêteurs du Procureur ont déposé.	Three witnesses testified, including two prosecution investigators.