dénaturer

to alter completely

Premièrement, il avance que les requérants ont dénaturé les faits sur des points importants.	Firstly, it argues that the petitioners mischaracterize the facts in important respects.
Les différentes tendances culturelles qui sont présentes dans le tissu actuel non seulement ont dénaturé le sens du salut mais l’ont marginalisé en le considérant inutile et illusoire.	The various cultural tendencies present in the modern world have not only perverted the meaning of salvation but they have marginalized it as useless and illusionary.
Ils ont dénaturé les objectifs de la directive, fait usage d'arguments trompeurs et désinformé les consommateurs.	They have misrepresented the aims of the directive, used misleading arguments and misinformed consumers.
Les découvertes de scientifiques sérieuses travaillant pour prouver l’au-delà ont été mal rapportées, ont dénaturé et ont ignoré.	The discoveries of serious scientists working to prove the afterlife have been misreported, distorted and ignored.
Les épigones ont dénaturé tout cela, tout embrouillé, tout falsifié et ils empoisonnent aujourd'hui de leurs idées des questions vitales de la stratégie révolutionnaire du prolétariat.	The epigones have disfigured all this, have confused and distorted it, and now they poison the consciousness of the international proletariat with their falsifications.
Dans des pays comme le Pakistan et le Bangladesh, les interventions militaires ont dénaturé l'esprit et la lettre de la constitution et mis un coup d'arrêt à l'évolution d'un système laïc.	In countries like Pakistan and Bangladesh, military interventions have disfigured the original intent and contents of the constitutions and thwarted the evolution of a secular system.
Malgré le ferme appui reçu dans ces deux chambres, les dirigeants de la Chambre des représentants, violant ainsi des procédures démocratiques élémentaires, ont dénaturé le texte adopté et imposé une formule qui contredisait ouvertement la volonté de la majorité.	Despite the clear backing received in both houses, the leadership of the House of Representatives, violating basic democratic procedures, has adulterated the text of the bill approved and imposed a formula that openly contradicted the will of the majority.
Des manœuvres de ce genre ont dénaturé le sens de la représentation politique.	Maneuvers like these have bastardized the meaning of political representation.