déminer

to clear of mines

Les ingénieurs de l'Armée de libération du peuple érythréen ont déminé quelque 450 000 mines antipersonnel et 15 000 mines antichar après la libération en 1991.	Engineers of the Eritrean Peoples Liberation Army cleared an estimated 450,000 anti-personnel and 15,000 anti-tank mines after liberation in 1991.
Entre le 1er septembre et le 30 novembre, les unités de déminage militaire de la MINUEE ont déminé 169 kilomètres de routes et 283 530 kilomètres carrés de sites opérationnels.	From 1 September to 30 November, UNMEE military demining units cleared 169 kilometres of road and 283,530 square metres of operational sites.
Ces unités ont déminé au total 163,6 kilomètres de routes et 675 718 kilomètres carrés de sites opérationnels.	The units cleared a total of 163.6 kilometres of road and 675,718 square metres of operational sites.
En 1999, les 67 équipes du Centre ont déminé 10 797 705 mètres carrés de terrain, soit 56 champs de mines répartis en 18 sites.	In 1999, the 67 platoons of CMAC cleared 10,797,705 square metres of land, comprising 56 minefields on 18 sites.
À ce jour, les équipes chargées de l'action antimines de la MINUS ont déminé 2 107 des 3 956 zones dangereuses répertoriées et ont ouvert 27 155 kilomètres de routes.	To date, UNMIS mine action teams have cleared 2,107 of the 3,956 identified dangerous areas, and opened 27,155 kilometres of road.
Des équipes de démineurs du Programme ont travaillé dans 67 champs de mines et en ont déminé complètement 12 qui sont utilisés maintenant pour l'élevage, l'agriculture ou la construction.	The mine action programme has worked on 67 minefields and completed the clearance of 12 minefields, which are now used for grazing, farming and construction.