dégénérer

to degenerate

Les mouvements nationaux ont dégénéré en laquais des puissances impérialistes.	The national movements degenerated into lackeys of the imperialist powers.
Les tensions entre la majorité cinghalaise et les séparatistes tamouls ont dégénéré en guerre en 1983.	Tensions between the Sinhalese majority and Tamil separatists erupted into war in 1983.
Au mois de novembre dernier, le mécontentement et la tension sociale ont dégénéré en affrontements entre les aborigènes et la police locale.	Last November social malcontent and tension gave rise to clashes with the police.
D'autre part, des tensions opposent d'une part le Front Al-Nusra et d'autres groupes jihadistes salafiste et de l'autre l'Armée syrienne libre, tensions qui, dans certains cas, ont dégénéré en affrontements violents.	On the other hand, there is tension between on the one hand the Al-Nusra Front and other Salafist-jihadi organizations, and on the other the Free Syrian Army, which in some instances deteriorated into violent confrontations.
La dernière fois que tu m'as touchée, les choses ont dégénéré.	The last time you touched me, things got out of control.
À notre époque, la vie est devenue artificielle, et les hommes ont dégénéré.	In this age life has become artificial, and men have degenerated.
Aujourd'hui, la vie est devenue superficielle, les hommes ont dégénéré.	In this age, life has become artificial, and men have degenerated.
Les choses ont dégénéré rapidement, Jackson.	Things are turning so quickly, Jackson.
Les choses ont dégénéré.	Things have got out of hand.
Par la suite, les choses ont dégénéré.	But then things got out of hand.
Je me suis laissé emporter, les choses ont dégénéré.	All right, so I get a little carried away, take things too far.
Et les choses ont dégénéré.	And, uh... well, things got out of hand.
Les choses ont dégénéré.	And things just got completely out of hand.
C'est la vérité. Les choses ont dégénéré.	One thing let to another. Things got out of hand.
Les choses ont dégénéré.	Things just got out of hand.
Les choses ont dégénéré très vite.	In fact, things went wrong real fast.
Les choses ont dégénéré, c'est tout.	Things just got a little out of hand.
Les choses ont dégénéré.	Things kind of got out of hand.
Les choses ont dégénéré.	Things just got completely out of hand.
Les choses ont dégénéré.	Things got kind of out of control.