découper

to cut up

Le 23 août 1939, les nazis et les bolcheviks ont découpé l'Europe en deux sphères d'influence.	On 23 August 1939 the Nazis and the Bolsheviks carved Europe into two spheres of influence.
Ils ont découpé les doigts pour les ramener au labo.	They've cut the fingers off to take back to the lab.
Ils ont découpé la glace en plein jour.	They cut out the glass in broad daylight.
Ensuite, ils ont découpé ma chemise.	Next, they cut my shirt off.
Ils ont découpé mes vêtements et ont serré un tourniquet autour de ma jambe.	They cut my pantyhose off and tied a tourniquet around my leg.
Ils ont découpé tout le pays.	They've got the whole country sectioned off.
Concernant notre projet audiovisuel, nos techniciens ont reçu les vidéos à traduire, les ont transmises aux équipes internationales, ont découpé et sous-titré les vidéos et ont livré au client les fichiers finaux dans le format de son choix.	In the case of the recent audio visual project, our technicians received the videos for translation, distributed them to the international teams, provided time coding and subtitling expertise and delivered the final files in the clients preferred file format.
Ils ont découpé l'élan et l'ont réparti entre les membres de la communauté.	They cut up the moose and divided it among the community.
Au marché, ils ont découpé un morceau de melon et m'ont laissé le goûter.	At the market, they cut a piece of melon and let me try it.