décliner

to fade

Les deux Parties ont décliné l'invitation de la Commission.	Both Parties declined the Commission's invitation.
Les ventes de la traduction russe ont décliné dramatiquement les dernières années.	Sales of the Russian translation have dramatically declined in the past few years.
Les baptêmes annuels ont décliné de de 346,000 dans 1970 à vers 257,000 dans 1990.	Annual baptisms declined from about 346,000 in 1970 to around 257,000 in 1990.
Mais Chantal et Rudolph ont décliné cette offre sous prétexte qu'ils s'occuperaient eux-mêmes du nettoyage.	However, Chantal and Rudolph declined this offer, saying that they would undertake all cleaning duties themselves.
Deux pays du Moyen-Orient ont été conviés à se joindre au Groupe, mais ils ont décliné l'invitation.	Two countries from the Middle East were invited to participate but declined the invitation.
Néanmoins, les taux globaux d’ événements indésirables associés à la perfusion ont décliné au cours du temps, quel que soit le statut en anticorps.	However, overall rates of infusion-related adverse events declined over time, regardless of antibody status.
Les taux d’intoxication subjective matinaux ont augmenté à partir des jours 1 et 2, puis ont décliné les jours 4 et 6.	Morning subjective intoxication ratings increased from Days 1 to 2, and then declined on Days 4 and 6.
Les ventes dans la Communauté de dihydromyrcénol produit par les autres producteurs communautaires ont décliné de 12 % au cours de la période considérée.	Sales in the Community of dihydromyrcenol produced by other Community producers declined by 12 % during the period considered.
Quand le moulin a fermé, ou plus précisément, quand on a commencé à le démolir, on a également cessé d'asphalter la route et les services ont décliné.	When the mill closed, or rather, when it was destroyed, they also stopped paving highways and thus, services declined.
Les deux parties ont décliné l'invitation de la Commission : l'Éthiopie par une lettre datée du 13 novembre 2006, et l'Érythrée par une lettre datée du 16 novembre 2006.	Both Parties declined the Commission's invitation: Ethiopia by letter dated 13 November 2006; and Eritrea by letter dated 16 November 2006.
Les cas d'infection par poliovirus sauvage ont décliné, passant de 1 997 en 2006 à 1 307 en 2007, principalement en raison d'une diminution des cas au Nigéria.	Wild polio virus cases declined from 1,997 in 2006 to 1,307 in 2007, due mostly to a reduction in the number of cases in Nigeria.
Cette baisse explique en grande partie pourquoi les transferts d’argent vers les pays en développement ont décliné en 2015 pour tomber à leur taux de croissance le plus bas depuis la crise financière de 2008-2009.	This drop is a major reason remittances to developing countries declined in 2015 to their lowest growth rate since the 2008-2009 financial crisis.
Étant donné la situation financière de l'Institut et les ressources limitées dont il dispose pour l'exécution de son programme, un certain nombre de candidats qualifiés pressentis par le Secrétariat ont décliné l'offre d'engagement.	Given the Institute's financial situation and its limited resources for programme delivery, a number of qualified candidates contacted by the Secretariat declined the offer of appointment.
L'une des plus importantes améliorations en matière de taux d'analphabétisme s'est produite en Arabie saoudite, où les taux d'analphabétisme ont décliné de 19 % entre 1995 et 2000.	One of the largest improvement in literacy rates for women in the region took place in Saudi Arabia where illiteracy rates dropped by 19 percent between 1995 and 2000.
La Convention de Bâle et la CITES ont décliné l'offre de service du Centre d'appui administratif et ont continué de recourir à l'ONUG et à l'ONU ainsi qu'à des équipes administratives internes rémunérées par leurs fonds d'affectation spéciale.	The Basel Convention and the CITES declined to be serviced by the ASC and continued to be serviced by UNOG and UNON as well as by in-house administrative teams paid by their trust funds.
Au contraire, l’Indonésie et le Sri Lanka ont décliné cette offre.	On the contrary, both Indonesia and Sri Lanka have declined such offers.
Les glaciers de montagne et la couverture neigeuse ont décliné en moyenne dans les deux hémisphères.	Mountain glaciers and snow cover have declined on average in both hemispheres.
Malheureusement, tous les candidats ont décliné les offres qui leur ont été faites.	Regrettably, all candidates had rejected the offers.
Les finances publiques de nombreux États membres ont décliné du fait de cette crise.	The public funds of many Member States have declined as a result of this crisis.
Tous les candidats ont décliné les offres de l'Organisation.	All candidates rejected the offers.