débrayer

to declutch

Six mille travailleurs ont débrayé le 5 août pour exiger une augmentation des salaires et des avantages sociaux ainsi que le versement de primes dues.	Six thousand workers struck the company on August 5, demanding improved wages and benefits and the payment of delayed bonuses.
Les travailleurs de Yamaha ont débrayé pour exiger la réintégration de deux collègues licenciés qui organisaient la Yamaha Thozhilalar Sangham ou l'Association de travailleurs de l'automobile de Yamaha, affiliée à la CITU.	The Yamaha workers walked out to demand the reinstatement of two sacked colleagues who were organising the Yamaha Thozhilalar Sangham or Yamaha Motor Workers Association, affiliated to the CITU.
Les travailleurs/euses de l’usine de biscuits Saida, à Ben Arous, dans le sud de la Tunisie, ont débrayé pendant trois jours pour exiger la mise en œuvre des conventions conclues avec la direction en mars 2014.	The workers at the Saida biscuit factory in Ben Arous, south of Tunis, walked out for three days to demand the implementation of agreements signed with management in March 2014.
Mardi dernier, les travailleurs de GM à Oshawa, au Canada, ont débrayé, une initiative indépendante du syndicat Unifor, après que GM eut confirmé la fermeture prévue de l’usine à la fin de 2019.	Last Tuesday, GM workers in Oshawa, Canada, downed tools in a wildcat sit-down strike—initiated independently of the Unifor union—after GM confirmed the planned closure of the plant at the end of 2019.
Le 8 octobre, 2700 employé-e-s syndiqué-e-s ont débrayé des hôtels gérés par Marriott à Hawaii.	On October 8, 2,700 union members walked off the job at Marriott-operated hotels in Hawaii.
Aujourd'hui, dans les principales villes, des centaines de milliers d'ouvriers italiens ont débrayé pour participer à la mobilisation contre la guerre.	Today, hundreds of thousands of Italian workers walked off the job and joined in antiwar mobilizations in the principal cities.
Le 18 mars dernier, des dizaines de milliers de travailleurs ont débrayé en réaction à la condamnation des 13, ainsi que dix-huit autres à des peines d’emprisonnement allant jusqu’à cinq ans.	Last March 18, tens of thousands of workers responded to the sentencing of the 13, along with eighteen others to prison terms of up to five years, by downing tools.