corroborer

to corroborate

Le tribunal a conclu à l'acquittement du requérant sur la base, notamment, de déclarations faites par une série de témoins qui ont corroboré les dires du requérant.	The Court acquitted the complainant on the basis, inter alia, of the statements made by a number of witnesses who corroborated the complainant's claims.
Les témoins ont corroboré le témoignage de Jean selon lequel la voiture avait brûlé un feu rouge.	The witnesses corroborated John's testimony that that the car ran a red light.
Ces chiffres ont corroboré l’opinion des élèves selon laquelle l’éducation ne tient compte ni de leur culture, ni de leur langue.	This data corroborated the opinion of the students in so far that education was not based on their culture and language.
Les réunions tenues récemment avec des responsables de plusieurs États Membres ont corroboré cette évaluation.	Recent meetings with officials of several Member States have corroborated this assessment.
Le Groupe a également interrogé plusieurs anciens membres et soldats d'active des FARDC qui ont corroboré ces informations.	The Group also interviewed several former and active FARDC soldiers who have corroborated this information.
Les données d’Eurostat confirment que les importations en provenance de Chine demeurent substantielles, comme l’ont corroboré certains importateurs.	Eurostat data confirms that imports from China remain significant and this has been corroborated by certain importers.
Les données d’Eurostat confirment que les importations en provenance de la RPC demeurent substantielles, comme l’ont corroboré certains importateurs.	Eurostat data confirms that imports from the PRC remain significant and this has been corroborated by certain importers.
Les données d’Eurostat confirment que les importations en provenance de Chine demeurent substantielles, comme l’ont corroboré certains importateurs.	It is necessary to implement those measures in Union law.
Des analyses plus approfondies ont corroboré les arguments faisant valoir qu'une solution pour le statut futur du Kosovo-Metohija pouvait être trouvée de semblable manière.	Subsequent analysis has corroborated arguments maintaining that a solution to the future status of Kosovo and Metohija can be similarly found.
Des médecins légistes nommés par le Conseil National des Droits de l'Homme, qui avaient examiné des manifestants détenus, ont établi des rapports qui ont corroboré certaines de ces allégations.	Some of these allegations were corroborated by reports prepared by forensic doctors appointed by the National Human Rights Council, who had examined detained protesters.
Des représentants d’Amnesty International se sont entretenus par téléphone avec une dizaine de témoins oculaires, de militants locaux et de journalistes, dont ils ont corroboré les déclarations en analysant les informations rapportées par les médias.	Background Amnesty International interviewed a dozen eye witnesses, local activists and journalists by phone and corroborated their statements by analysing information in the media.
Les agriculteurs d'Emervarli (voir la section consacrée à Djebrail) ont corroboré ces informations, en déclarant que les travailleurs saisonniers et migrants étaient transportés jusqu'aux exploitations par des agriculteurs ou des hommes d'affaire organisés, qui venaient ensuite les rechercher.	Farmers in Emervarli (see Jebrail section) have corroborated this information, saying that seasonal and migratory workers are brought in and out of the region by organized farmers or businessmen.