convertir

to convert

En outre, des créanciers privés ont converti leurs intérêts impayés en nouveaux prêts peu avant Finnvera et à des conditions similaires.	In addition, private creditors converted their unpaid interest into new loans shortly before Finnvera did so and at similar conditions.
Le professionnalisme a été introduit dans les Jeux olympiques à cause des intérêts commerciaux qui ont converti le sport et les sportifs, comme je l’ai déjà dit, en simples marchandises.	Professional athletics were introduced into the Olympics because of commercial interests which turned sports and sportspeople, as we've said, into mere commodities.
Par la suite, les autorités de la Province Flevoland ont converti cette aide à l’investissement en un montant d’indemnisation pour les pertes subies suite au non-octroi de l’aide.	The Flevoland Province authorities later converted this investment aid into compensation for the losses suffered when the aid was withdrawn.
La Finlande considère en outre que cette conversion a été opérée dans le respect du principe de l’investisseur en économie de marché, car des créanciers privés ont converti des créances d’intérêts impayés en prêts au même titre que la ville de Mikkeli.	In addition, Finland considers that the conversion of the unpaid interest into a loan was taken in accordance with the private market investor principle, as private creditors converted unpaid interest receivables into loans together with the City of Mikkeli.
Ou combien de visiteurs de l'Europe ont converti ?	Or how many visitors from Europe converted?
Les microsomes de carpe ont converti jusqu'à 65 % du BDE-209, essentiellement en hexaBDE.	Carp microsomes converted up to 65% of the BDE-209, primarily to hexa-BDEs.
Les microsomes de carpe ont converti jusqu'à 65 % du BDE-209, essentiellement en hexaBDE. Tomy et al.	Carp microsomes converted up to 65% of the BDE-209, primarily to hexa-BDEs.
Depuis le premier achat, soit à la maison ou dans l'entreprise ont converti la totalité de l'orge !	Since the first purchase, whether at home or in the company have converted all barley!
Je ne vous demande pas si ces excellents prédicateurs vous ont converti beaucoup de monde.	I will not ask you whether these excellent preachers brought a lot of your people to conversion.
Certains requérants ont converti les dépenses dont ils faisaient état en dollars des États-Unis à des taux spécifiés.	Some of the Claimants converted claimed expenditures to United States dollars at specified rates.
La plupart des propriétés ont déjà été rénovées et plusieurs ont converti les 1 chambre à 2 chambres à coucher.	Many of the properties have been refurbished already and several have converted the 1 bedroom to 2 bedroom units.
Les dessinateurs techniques ont converti la façade entière en affichage qui copie les figures des lumières d'étage mais l'ont agrandi.	The drafters converted the entire facade into a display which copies the figures of the floor lights but enlarged.
Ils les ont connectés à un ordinateur et ils ont converti ainsi la façade en de l'affichage colossaux (approximativement 20 x 40 mètres).	They connected them to a computer and thus they converted facade into a gigantic display (approximately 20 x 40 meters).
Le pari pour ses nouvelles lignes avec ce pays l’ont converti dans l’unique compagnie de navigation espagnole présente au salon.	The bet for its new lines with this country has converted it in the only shipping Spanish company present in the contest.
Les États-Unis ne se sont jamais vus contraints de rembourser la dette encourue lorsqu’ils ont converti la dette des États individuels en obligations fédérales.	The US never had to pay off the debt it incurred when it converted the debt of individual states into Federal obligations.
Plusieurs livres d'histoire ont converti les dates historiques au système grégorien tandis que d'autres sources ont laissé les dates dans le système julien original.	Many history books have converted historical dates to the Gregorian system, while other sources have kept the dates in the original Julian system.
Le talent et le dévouement de Puccini ont converti la pièce descendue par la critique de Victorien Sardou en l’une des œuvres les plus respectées du catalogue lyrique.	Puccini's talent and dedication turned Victorien Sardou's critically panned play into one of the most highly respected works in the operatic catalogue.
J’en ai visité certaines, et j’ai pu constater qu’ils ont converti les terres qu’ils travaillent en vrais jardins où chaque pouce de terrain est mis à profit.	I have visited several of them and seen that they have turned their land into real gardens where every inch is cultivated.
Dotés d'un sens poussé de l'aventure, Charles et Ray Eames ont converti leur curiosité et leur enthousiasme illimité en créations qui en ont fait un formidable couple de designers.	With a grand sense of adventure, Charles and Ray Eames turned their curiosity and boundless enthusiasm into creations that established them as a truly great husband-and-wife design team.
Dotés d’un sens poussé de l’aventure, Charles et Ray Eames ont converti leur curiosité et leur enthousiasme illimité en créations qui en ont fait un formidable couple de designers.	With a grand sense of adventure, Charles and Ray Eames turned their curiosity and boundless enthusiasm into creations that established them as a truly great husband-and-wife design team.