converger

to converge

Libéralisme théologique née en Allemagne, où un certain nombre de courants théologiques et philosophiques ont convergé dans le XIXe siècle.	Theological liberalism originated in Germany, where a number of theological and philosophical currents converged in the nineteenth century.
Mais leurs délibérations ont convergé sur un seul sujet, dont la réalisation semble toujours nous échapper : il s'agit de la paix.	But their deliberations converged on one subject, the attainment of which seems for ever to elude us. That subject is peace.
Dans ce qui a semblé être une protestation très bien organisée, des centaines de partisans de Ríos Montt transportés en camions ont convergé sur le Conseil électoral.	In what seemed to be a highly organized protest, hundred of Ríos Montt's supporters transported in trucks converged on the Electoral Council.
En août 2008, plus de 1600 athlètes provenant de 21 pays ont convergé sur le campus de UBC à Vancouver, au Canada à concourir pour leur pays.	In August of 2008 over 1600 athletes from 21 countries converged on the UBC campus in Vancouver, Canada to compete for their Nations.
C'était comme si toute l'énergie de l'univers passait tout près, et bientôt des étincelles de lumière de blanche brillante ont convergé vers une lumière blanche éclatante.	It was as though all energy of the universe was passing by me, and soon there were specks of bright white light converging into a glaring white light.
Le devoir traditionnel a été l'une des questions autour desquelles les différentes voix ont convergé, donnant lieu à des appels cohérents pour sa protection et sa sauvegarde dans le champ de compétence du régime.	Traditional knowledge was one issue where different voices converged, resulting in consistent calls for its protection and safeguarding within the scope of the regime.
Les participantes et participants, représentant neuf organisations autochtones, ont convergé non seulement pour valider et partager les conclusions du questionnaire du projet de Navigateur autochtone, mais aussi pour discuter d’actions futures.	The attendees, representing nine indigenous-led organisations, came together not only to validate and share the findings of the Indigenous Navigator project questionnaire, but also to discuss future actions.
Au cours de ce qui fut appelé la guerre de l’eau, des gens venus de toute la Bolivie ont convergé vers Cochabamba pour renverser la privatisation du système de distribution publique de l’eau.	In what was dubbed the Water Wars, people from around Bolivia converged on Cochabamba to overturn the privatization of the public water system.
Les réponses des États membres ont convergé essentiellement sur deux points : une augmentation significative de l'immigration clandestine en provenance de l'Équateur et le respect du principe de réciprocité en ce qui concerne les visas.	The answers of the Member States converged essentially on two factors: a significant rise in illegal immigration from Ecuador and respect of the reciprocity principle as regards visas.
Des chaînes de solidarité humaine se sont constituées instantanément, composées de personnes de tout âge et de divers horizons, et ont convergé vers un unique but : secourir les personnes prisonnières des décombres.	Human chains were formed instantly, with people of all ages and diverse occupations converging on a unique challenge: removing the rubble to rescue those who had been trapped.
Comme Tarateiti, John et les centaines de personnes qui ont convergé vers Perth pendant ce week-end, nous exhortons tous et toutes les dirigeant-e-s à tirer parti de ces prochaines rencontres pour lutter de concert contre les changements climatiques.	Like Tarateiti, John and the hundreds of people who gathered in Perth over the weekend we urge all leaders to use these upcoming meetings to act together to address climate change.
L'exposition souligne aussi la création des Jeux olympiques à partir de l’an 776 avant notre ère, lorsque des athlètes de toutes les cités de la Grèce ont convergé pour la première fois à Olympie pour participer aux Jeux.	The exhibition also looks at the founding of the Olympic Games in 776 BCE, when athletes converged in Olympia from all Greek city states to take part in the Games.
Des travailleurs/euses de TEKEL – ancien monopole d’état du tabac – de toutes les régions de la Turquie ont convergé vers Ankara le 15 décembre 2009 afin de protester contre la décision soudaine prise par le gouvernement de fermer leurs lieux de travail.	TEKEL - former state-owned tobacco company - workers from all over Turkey converged on Ankara on 15 December 2009 to protest against the government's snap decision to close their workplaces.
Différents peuples, tels que les Teutons et les Romains, ont convergé en Europe.	Different peoples, such as the Teutons and the Romans, converged in Europe.
Les prix de nombreux biens et articles de consommation courante ont convergé vers le bas.	Prices for many goods and groceries have converged to lower levels.
Une tradition ancienne et une technologie nouvelle ont convergé pour rendre possible un bienfait public sans précédent.	An old tradition and a new technology have converged to make possible an unprecedented public good.
L’île est connue pour sa population multiculturelle, et l’histoire derrière la façon dont ces peuples ont convergé jusqu’ici est des plus intéressantes.	The island is known for its multicultural population, and the history behind how all these peoples converged here is most interesting.
En Chine, les Accounting Standards for Business Enterprises ont convergé dans une très large mesure avec les IFRS et couvrent pratiquement tous les domaines des IFRS actuelles.	In China, the Accounting Standards for Business Enterprises are substantially converged with IFRS and cover nearly all topics under current IFRS.
Donc je pense que 3 facteurs ont convergé et nous ont permis de trouver un moyen	So I think that three factors have converged that enable us to put relationships at the heart and center of how we solve social problems today.
Vous savez, tout projet a son lot de surprises et une des grandes surprises de Times Square est la vitesse avec laquelle les gens ont convergé vers cet espace.	Every project has its surprises, and one of the big surprises with Times Square was how quickly people flocked to the space.