connecter

to connect

Ils ont connecté l'âme au corps et le corps à l'âme.	They have connected the soul with the body and the body with the soul.
Le siècle dernier, les gros avions commerciaux ont connecté des villes partout dans le monde.	In the last century, large commercial airplanes have connected cities across the globe.
Les communications modernes, à commencer par la révolution des technologies de l'information, ont connecté le monde comme jamais auparavant.	Modern communications, including the revolution in information technology, have connected the world as never before.
Dans ce sens, les orientations du XXIV Chapitre Général ont connecté avec ce que nous vivons et voulons vivre.	In this sense, the orientations of the XXIV General Chapter have connected with what we live and want to live.
Ces trois psychiatres, après deux ou trois semaines d'observation, l'ont étendu sur une table, ont connecté à ses tempes une petite source de courant.	So these three psychiatrists, after about two or three weeks of observation, laid him down on a table, connected his temples to a very small source of current.
En guise de premier pas vers l'ajout d'une gestion complète du portage amd64, les responsables du FTP ont ajouté cette architecture à security.debian.org et ont connecté un nouveau démon de construction à l'archive.	As a first step to adding full support for the amd64 port the ftpmasters have added this architecture to security.debian.org and connected a new build daemon to the archive.
Nos ingénieurs ont connecté l'ECU à une simulation de moteur électrique en temps réel pour tester et vérifier tout un éventail de conditions, y compris les cas extrêmes susceptibles d'endommager le système dans le cadre de tests mécaniques traditionnels.	Our engineers connected the ECU to a real-time electric motor simulation to test and verify a variety of conditions, including the extreme outliers that may otherwise break the system in traditional mechanical testing.
Ce sont des femmes profondément spirituelles qui ont connecté à leur propre pouvoir et à la sagesse de l’instinctif, celui qui les a toujours accompagnées, qui savent que l’heure de se lever est arrivée et qui le font avec résolution.	They are profoundly spiritual women who have connected with their own power and the wisdom of their instincts which have always accompanied them; they know that the time has come to rise up and they are doing so with resolution.
Ils ont utilisé un ordinateur portable qu'ils ont connecté à l'unité de diagnostic du réseau interne de la voiture, puis ont fait toutes sortes de choses stupides comme le montre cette image du compteur de vitesse indiquant 220 km / h à l'arrêt.	They put a laptop, and they connected to the diagnostic unit on the in-car network, and they did all kinds of silly things, like here's a picture of the speedometer showing 140 miles an hour when the car's in park.