concevoir

to conceive

Les scientifiques ont conçu le LHC pour recréer les conditions présentes au début de l’univers.	Scientists developed the LHC to recreate the conditions present at the start of the universe.
Les véritables responsables sont ceux qui ont conçu, fait exécuter et financer le projet.	The people really to blame were those who devised, carried out and funded the project.
Les véritables responsables sont ceux qui ont conçu, fait exécuter et financer le projet.	The real culprits in this matter were those who devised, carried out and financed the project.
Chen Admati déclare qu'au cours des réunions, les responsables commerciaux et les experts en analyse ont conçu un plan.	During meetings, Admati says, sales managers and analytics experts devised a plan.
Les analystes du prestigieux cabinet McKinsey & Co. ont conçu d’excellentes recommandations pour repenser avec un objectif.	World leading marketing analysts McKinsey & Co. developed a fantastic guideline for redesigning with purpose.
À Amsterdam, visitez la place IJplein, un quartier résidentiel pour lequel Koolhaas et OMA ont conçu le plan urbain.	In Amsterdam, visit the IJplein, a housing estate for which Koolhaas and OMA devised the urban plan.
Et que dire des hommes mystères qui ont conçu la capture du gardien et le film ?	And what of the mystery men who engineered the capture of the warden and the film?
Ensemble, Precor et Spinning® ont conçu ces vélos pour être résistants à la rouille, robustes et faciles à entretenir.	Together Precor and Spinning® designed these bikes to be rust resistant, sturdy and easy to service.
Les promoteurs de régimes de retraite ont conçu pour cela différentes modalités.	There are various approaches for implementation adopted by pension plan sponsors to promote such a concept.
Les effets spéciaux d'éclairage ont conçu pour impressionner les spectateurs ont été basés sur des lampes à LED par Osram Opto Semiconductors.	Special lighting effects designed to impress the spectators were based on Osram LED lamps.
Les États-Unis ont conçu et dispensé des formations à l'encadrement pour les femmes dans le cadre de programmes d'aide internationale.	The United States developed and implemented training of women leaders as part of international assistance programmes.
Des juges renommés représentant différentes régions, traditions juridiques et expériences dans le domaine de la propriété intellectuelle ont conçu le cours.	Renowned judges representing different regions, legal traditions and experiences within the field of IP designed the content of the course.
Et que dire des hommes mystères qui ont conçu la capture du gardien et le film ? Aucun indice n'existe à leur identité.	And what of the mystery men who engineered the capture of the warden and the film?
Les ingénieurs Apple ont conçu les puces A5 et A4 pour en faire des processeurs à la fois extrêmement puissants et remarquablement économes en énergie.	Apple engineers created the A5 and A4 chips to be extremely powerful yet remarkably energy efficient.
Nos talents italiens créatifs à Milan ont conçu nos produits pour ressembler à une imbrication de rossignol en pole pour un faible impact visuel.	Our Italian creative talents in Milan designed our product to resemble a nightingale nesting on pole for low visual impact.
Pour quantifier la simplicité de la photographie et du scan 3D, les chercheurs ont conçu une méthode pour calculer l’efficacité et simplicité d’emploi.	To quantify ease of photographing and 3D scanning, the experimenters devised a method for calculating efficiency and ease of use.
Entre 2000 et la période d'enquête, les producteurs communautaires ont conçu et mis sur le marché plus d'un millier de nouveaux types de selles.	Between 2000 and the IP, the Community producers designed and marketed over one thousand new types of saddles.
Les architectes et les décorateurs d'intérieur impliqués dans ce projet n'ont pas manqué d'imagination et ont conçu des intérieurs très originaux.	The architects and designers involved in the project did not constrain their imagination and used a very original concept of decoration.
Le FNUAP et le Gouvernement ont conçu le programme dans la consultation et la participation, mais le Gouvernement a joué un rôle moteur.	UNFPA and the Government formulated the programme through a consultative, participatory process, in which the Government played a leading role.
Ampco Flashlight et Sightline Productions ont conçu et installé les lumières.	Ampco Flashlight and Sightline Productions designed and installed the lights.