collecter

to collect

Ses agents ont collecté 100 000 signatures demandant une grâce royale.	Staff collected 100,000 signatures urging a royal pardon.
Cinq comités nationaux ont collecté 72 % des recettes nettes totales.	Five National Committees accounted for 72 per cent of the total net proceeds.
Plusieurs établissements ont collecté des fonds et fourni un large éventail des matériaux destinés aux organisations caritatives.	Several prisons raised funds and provided a wide range of materials for charitable organisations.
Le gouvernement albanais s'est par ailleurs démontré incapable de répondre à l'accusation de collusion avec les sociétés qui ont collecté les fonds d'investissement.	The Albanian Government has proved itself totally incapable of responding to the accusation of collusion with the companies that embezzled investment funds.
En 2017, les banques alimentaires tchèques ont collecté plus de 2 300 tonnes de denrées alimentaires qui ont ensuite été redistribuées à 96 000 personnes dans le besoin.	In 2017, Czech food banks collected more than 2,300 tonnes of food which were then redistributed to 96,000 people in need.
En 2015, les membres d’Avaaz ont collecté 800 000 dollars afin de financer des recherches indépendantes aux États-Unis et en Europe portant sur l’impact des pesticides sur les abeilles.	In 2015, Avaaz members raised $800,000 to fund independent research in the US and Europe on the impact of the poisons in our fields.
Lancée en septembre 2008, Babyloan réunit plus de 30 000 membres qui ont collecté 9 millions d’euros de prêts solidaires cumulés permettant ainsi la création ou le développement de 20 000 projets de micro-entrepreneurs.	Launched in September 2008, Babyloan has more than 30,000 members who collected 9 million euros of solidarity cumulative loan allowing the creation or the development of 20,000 projects of micro-entrepreneurs.
Beaucoup d'entre eux, au prix de leur vie, ont collecté des munitions, des mitraillettes, des grenades, des fusils et d'autres armes qui restaient après les combats, puis les ont remis aux partisans.	Many of them, at the cost of their lives, collected ammunition, machine guns, grenades, rifles and other weapons that remained after the fighting, and then handed them over to the partisans.
Lors d'une campagne de dons avant le Congrès, les membres et amis du MLPD ont collecté plus de 500 000 euros pour le travail internationaliste du MLPD, dont 10 pour cent sont passés directement comme don à l’ICOR.	In a donation campaign leading up to the Party Congress the members and friends of the MLPD collected more than 500,000 euros for the internationalist work of the MLPD, of which ten percent went directly to ICOR as a donation.
Dans le cadre de la collecte générale des données de référence concernant les installations en place effectuée aux fins des mesures nationales d’exécution, les États membres ont collecté les données relatives à la production annuelle moyenne pour le produit concerné durant la période 2005-2008.	As part of the overall baseline data collection for incumbent installations carried out for the establishment of the National Implementation Measures (NIMs), Member States collected data on the average annual production of the product concerned in the period 2005-08.
Les enseignantes ont collecté des fonds pour acheter plus de matériel pédagogique.	The teachers raised funds to buy more teaching materials.
Les élèves ont collecté de l'argent pour les plus défavorisés afin d'apprendre la valeur de la charité.	Students raised money for the less fortunate to learn the value of charity.
Elles ont collecté 10 000 dollars avec un spectacle qui n'a jamais eu lieu.	They raised 10,000 dollars on a production that never occurred.
Je veux vous remettre l'argent que les artistes ont collecté pour vous.	I want to give you the money that our painters collected for you.
Des scientifiques ont collecté des particules en aspirant de l'air à travers un filtre pendant ces deux saisons.	Researchers have collected aerosols on a filter during both seasons.
En 2009-2010, les aspirants du département subtil ont collecté des articles d’aspirants qui ont été attaqués par des énergies négatives.	In 2009-2010, the subtle department seekers were collecting articles of seekers attacked by negative energies.
Des jeunes se réunissent pour empaqueter des livres pour les étudiants, achetés avec de l'argent qu'ils ont collecté ou eux-mêmes donné.	Young people meet to put together packages for students, bought with money they either raise or contribute themselves.
Les pays insulaires du Pacifique ont collecté des données qui leur permettront de calculer les parités de pouvoir d'achat pour la consommation.	The Pacific island countries have been collecting data that will enable them to compute purchasing power parities for consumption.
À compter de 2008, Satar et Khairullah ont collecté des fonds de donateurs, qu'ils ont transmis aux Taliban par l'intermédiaire de leur hawala.	As of 2008, Satar and Khairullah collected money from donors and distributed the funds to the Taliban using their hawala.
Deux évaluateurs ont collecté les données de manière indépendante dans un formulaire standardisé et ont évalué la qualité méthodologique des essais au moyen de critères homologués.	Two reviewers independently collected the data in a standardized form and assessed the methodological quality of the trial using validated criteria.