collaborer

to collaborate

Les fonctionnaires qui ont collaboré à l'enquête sont aujourd'hui injustement sanctionnés.	Officials who contributed to the inquiry are today being punished unjustly.
Jean et son fils, Thomas-Éric ont collaboré ŕ créer le logo de la wwwalk.	Jean and his son, Thomas-Eric collaborated to create the wwwalk logo.
Plusieurs amateurs ont collaboré à ce plan.	Several amateurs collaborated on this plan.
Je voudrais par conséquent remercier tous ceux qui ont collaboré sur ce dossier.	I would therefore like to thank everyone who collaborated on this.
Les deux parties ont collaboré à l'exécution des tâches de la Force.	Both sides cooperated with the Force in the execution of its tasks.
Des entités des Nations Unies ont collaboré avec d'autres partenaires pour renforcer les approches régionales.	United Nations entities collaborated with other stakeholders to strengthen regional approaches.
Nos experts ont collaboré avec elle lors de visites approfondies sur le terrain.	Our experts worked with the team, and they conducted extensive site visits.
Les deux organisations ont collaboré efficacement à la planification et à la gestion du Parlement.	Both organisations worked effectively together to plan and manage the parliament.
Des centres de recrutement ont collaboré de manière satisfaisante avec les conseillers et coordonnateurs régionaux roms.	Recruiting centres co-operated successfully with Roma advisors and regional co-ordinators.
En 2006, le PAM et la FAO ont collaboré à la réalisation de 84 projets dans 55 pays.	In 2006, WFP and FAO collaborated in 55 countries on 84 projects.
Primo et Studio O + A ont collaboré sur de nombreux projets, parmi lesquels shopping.com, eBay et Facebook.	Primo and Studio O + A collaborated on many projects, including shopping.com, eBay and Facebook.
Hermann, le frère de Robert est également devenu un mathématicien et les deux ont collaboré sur de nombreux projets.	Hermann's brother Robert also became a mathematician and the two collaborated on many projects.
Le PNUD et le FENU ont collaboré avec les États Membres au cours du processus de mobilisation des ressources.	UNDP and UNCDF collaborated with the Member States during the resource mobilization process.
Roberto Lucci et Paolo Orlandini ont collaboré pendant plusieurs années avec Marco Zanuso Sr et Richard Sapper.	Roberto Lucci and Paolo Orlandini collaborated for several years with Marco Zanuso Snr and with Richard Sapper.
À la fin des années 1960, 725 et 701 ont collaboré avec des unités pertinentes du système métallurgique.	In the late 1960s, 725 and 701 collaborated with relevant units of the metallurgical system.
En Afghanistan, le gouvernement, le PAM, l'UNICEF et l'OMS ont collaboré à une campagne nationale de déparasitage.	In Afghanistan, the Government, WFP, UNICEF and WHO collaborated on a national deworming campaign.
Sept organisations non gouvernementales ainsi que des jeunes et des adolescents ont collaboré à sa mise en oeuvre.	Seven NGOs, as well as young people and adolescents, collaborated in its implementation.
Je me tourne vers M. Kirkhope, parce que son parti et le mien ont collaboré sur ce point.	I am looking towards Mr Kirkhope, because his and my party cooperated on that.
Ils ont collaboré pour sauver Walt des griffes de l'ours polaire.	They worked together to rescue Walt from a polar bear, and afterward were amiable until Michael betrayed the survivors.
Les fabricants de produits ont collaboré de manière intensive avec le service technologique et scientifique, ainsi qu’avec les fournisseurs de machines.	Product manufacturers collaborated intensively with technological and scientific service and machinery suppliers.