canaliser

to canalize

Pris ensemble, ces quatre secteurs ont canalisé près de 1 milliard 160 millions de dollars, soit 87 % du volume total de l'assistance fournie par l'UNICEF en 2004 (1 milliard 340 millions de dollars).	Altogether, these four sectors attracted almost $1.16 billion (87 per cent) of the total value of UNICEF assistance recorded in 2004 ($1.34 billion).
De surcroît, le recrutement militaire a réduit la main-d'œuvre disponible pour l'agriculture et les déplacements de populations ont canalisé un pourcentage important de la population active vers les zones urbaines, laissant les champs à l'abandon.	Moreover, military recruitment reduced the labour available for farming, and population displacements channelled a significant percentage of the working population towards urban areas, leaving the fields to grow wild.
Son expérience et ses compétences, ainsi que son aptitude à la communication et sa grande chaleur humaine, ont été un atout majeur pour nos délibérations, ont canalisé nos énergies et nous ont permis d'adopter aujourd'hui la Convention par consensus.	His experience and skill, together with his interpersonal gifts and his great human warmth, have enormously benefited our deliberations, marshalled our energies and allowed us to adopt the Convention today by consensus.
Les hommes du village ont canalisé l'eau de la rivière pour l'amener jusqu'à leurs maisons.	The men in the village piped the water from the river to make it get to their homes.