brosser

to brush

Nous avons entendu environ 40 orateurs, qui ont brossé un tableau complet des efforts de désarmement déployés à l'échelle internationale, ainsi que des succès obtenus et des échecs rencontrés.	We heard approximately 40 speakers, who presented a comprehensive picture of global disarmament efforts—achievements as well as shortcomings.
Près de la moitié des Parties ont brossé un tableau général de la conformité de leurs systèmes aux pratiques optimales et aux principes en matière de surveillance du climat préconisés par le SMOC, notamment en ce qui concerne la continuité des données sur le long terme.	About half of the Parties reported in general terms on the adherence of their systems to the GCOS best practices and climate monitoring principles, including long-term continuity of data.
Ces commissions d'enquête ont brossé un tableau critique des méthodes utilisées pour contourner les sanctions imposées par l'ONU.	The investigative panels have offered a critical view of the methods used to circumvent United Nations sanctions.
Ces grandes conférences et ces sommets ont brossé à grands traits un tableau général de ce que les États Membres souhaitent accomplir.	These major conferences and summits have outlined a comprehensive vision of what Member States seek to accomplish.
En conséquence, les rapports du Secrétaire général qui ont suivi ont brossé un tableau pessimiste qui laissait entrevoir un éloignement progressif du plan de règlement.	As a result, the subsequent reports of the Secretary-General contained pessimistic assessments which presaged a gradual departure from the settlement plan.
À Mitrovica, l'Administrateur régional, le Commissaire de la police et les représentants des trois composantes de la MINUK ont brossé un tableau de la situation à l'intention des membres de la Mission.	At Mitrovica, the Mission was given an overview of the situation by the Regional Administrator, the Police Commissioner and representatives of three components of UNMIK.