bousculer

to push

Les manifestants ont injurié les journalistes et ont bousculé deux caméramans de Candela TV, Jorge Gomez et Juan Rodríquez, qu'ils ont projetés au sol ; les journalistes n'ont pas été blessés, mais leurs appareils ont été détruits.	The demonstrators insulted the journalists and pushed two cameramen from Candela TV to the ground, Jorge Gomez and Juan Rodríquez; the journalists were not injured, but their cameras were damaged beyond repair.
J'aimerais encore une fois mentionner la conférence de l'OMC, qui s'est tenue à Genève en novembre 1995, lors de laquelle les Américains ont bousculé les Européens, notamment sur ce que l'attribution et l'occupation des fréquences a impliqué pour les nouveaux systèmes.	I should like to mention, once again, the WTO Conference in Geneva in November 1995, at which, as far as new systems of frequency distribution and occupation were concerned, the Americans pipped the Europeans at the post.
Non, ils ont bousculé une serveuse dans le café.	No, they bumped into a waitress in the coffee shop.
Combien de gens peuvent dire qu'ils ont bousculé le président des États-Unis ?	How many people run into the President of the United States?
Ceci est la dernière en date d'une série de manifestations qui ont bousculé le Maroc des dernières années.	This is the latest in a series of protests that have rocked Morocco in the past few years.
Les immenses progrès de la technique ont bousculé bien des pratiques dans le domaine des sciences médicales, tandis que la libéralisation des mœurs a considérablement relativisé des normes qui paraissaient intangibles.	The immense progress of technology has upset many practices in the field of medical sciences, whereas the erasing of customs has considerably relativized norms that seemed inviolable.
Les pèlerins ont bousculé positivement les habitudes des Genevois et des paroisses pendant cinq jours. Les quarante mille jeunes pèlerins de Taizé ont quitté avant-hier Genève après cinq jours de bonheur.	For five days, the pilgrims disrupted the habits of the residents and parishes of the city all to the good After five days of happiness, the forty thousand young Taizé pilgrims left Geneva the day before yesterday.